1
00:02:21,084 --> 00:02:23,583
- Oh, izinkan saya, Nona.

2
00:02:23,875 --> 00:02:24,708
Voal�.

3
00:02:25,000 --> 00:02:27,708
- Terima kasih.

4
00:02:28,000 --> 00:02:31,791
- Ini sangat besar
kue ulang tahun, bukan?

5
00:02:33,334 --> 00:02:37,583
Sangat aneh dan tidak pada tempatnya
di lingkungan yang indah ini.

6
00:02:37,875 --> 00:02:39,708
Menjelang akhir abad yang lalu
ketika itu sedang dibangun,

7
00:02:40,000 --> 00:02:42,874
begitu banyak seniman hebat,
mereka tinggal di sini.

8
00:02:43,167 --> 00:02:44,208
Oh ya.

9
00:02:44,500 --> 00:02:48,208
Renoir, Manet, van Gogh,
sangat banyak.

10
00:02:48,500 --> 00:02:50,166
Itu menghiburku
membayangkan kekecewaan mereka

11
00:02:50,459 --> 00:02:52,458
seperti yang mereka lihat
sedang dibangun.

12
00:02:52,750 --> 00:02:54,749
- Sebenarnya,
Menurutku itu cukup indah.

13
00:02:57,042 --> 00:02:58,833
- Kamu tahu, saat mereka
tinggal di sini, Nona,

14
00:02:59,125 --> 00:03:03,374
Montmartre hanyalah sebuah desa
di pedesaan.

15
00:03:03,667 --> 00:03:06,333
Gereja yang aneh untuk sebuah desa,
bukan?

16
00:03:06,625 --> 00:03:08,458
Namun, bagi saya sendiri,
Saya sangat senang

17
00:03:08,750 --> 00:03:11,166
bahwa itu tidak lagi
pedesaan.

18
00:03:11,459 --> 00:03:14,958
Saya lebih suka di bawah kaki saya
batu-batu paving.

19
00:03:15,250 --> 00:03:16,666
Permisi.

20
00:03:32,375 --> 00:03:34,791
- Atas permintaan Tuan Johnson.

21
00:03:35,084 --> 00:03:37,708
Halaman Tuan Johnson.

22
00:03:38,000 --> 00:03:40,874
Atas permintaan Tuan Johnson.

23
00:03:41,167 --> 00:03:42,708
Halaman Tuan Johnson.

24
00:03:43,000 --> 00:03:45,166
- Aku lebih suka menghabiskan uang
belanja sore hari.

25
00:03:45,459 --> 00:03:46,958
Ada begitu banyak toko cantik
di Paris.

26
00:03:47,250 --> 00:03:48,333
Ini sangat tidak masuk akal.

27
00:03:48,625 --> 00:03:50,208
- Kami sudah membeli
tiketnya, sayang.

28
00:03:50,500 --> 00:03:51,791
- Itu sebabnya kami datang, Cecily.

29
00:03:52,084 --> 00:03:53,916
- Ya, Venetia, terima kasih.

30
00:03:54,209 --> 00:03:55,374
Saya sadar.

31
00:03:55,667 --> 00:03:57,458
Tapi aku tidak menyadarinya

32
00:03:57,750 --> 00:03:59,333
kami akan menghabiskan waktu seminggu penuh
menonton tenis.

33
00:03:59,625 --> 00:04:02,124
Demi kebaikan.

34
00:04:02,417 --> 00:04:05,541
Ya, sungguh!

35
00:04:05,834 --> 00:04:07,791
Saya pikir orang Prancis
sangat kasar.

36
00:04:08,084 --> 00:04:09,499
Bukan begitu, Venetia?

37
00:04:18,042 --> 00:04:20,499
Dimana Madeleine?

38
00:04:20,792 --> 00:04:24,041
Madeleine!

39
00:04:28,750 --> 00:04:30,374
Ambilkan rokokku, ya?

40
00:04:30,667 --> 00:04:32,124
- Ya, Nyonya Horbury.

41
00:04:51,209 --> 00:04:53,124
- Karantina, trente.

42
00:05:23,167 --> 00:05:25,041
Ya, Tuan Perry.

43
00:05:30,459 --> 00:05:33,624
Tuan Perry m�ne
par quatre jeux � trois

44
00:05:33,917 --> 00:05:37,166
dan itu adalah set perdana.

45
00:05:37,459 --> 00:05:39,916
- Permisi.

46
00:05:42,625 --> 00:05:44,708
Saya minta maaf.

47
00:05:57,792 --> 00:06:00,333
- Dia sangat baik,
bahkan kamu harus mengakuinya, Cecily.

48
00:06:00,625 --> 00:06:02,833
- Siapa tadi?

49
00:06:03,125 --> 00:06:04,499
- Fred Perry, sayang,

50
00:06:04,792 --> 00:06:06,458
yang bahasa Inggris.

51
00:06:06,750 --> 00:06:08,374
- Kuharap aku melihat Perry
di Wimbledon tahun lalu.

52
00:06:08,667 --> 00:06:09,624
Mereka bilang dia luar biasa.

53
00:06:09,917 --> 00:06:11,708
- Baiklah, semoga saja dia menang lagi
di final.

54
00:06:12,000 --> 00:06:13,791
- Ya, itu akan menyenangkan,
bukan?

55
00:06:17,917 --> 00:06:19,583
- Halo.
- Halo.

56
00:06:19,875 --> 00:06:22,374
- Aku merasa aku harus meminta maaf...

57
00:06:22,667 --> 00:06:24,749
kalau-kalau aku bertepuk tangan
membuatmu tuli.

58
00:06:25,042 --> 00:06:26,166
Oh, tidak, jangan khawatir.

59
00:06:26,459 --> 00:06:27,458
- Apakah kamu menikmati permainannya?

60
00:06:27,750 --> 00:06:28,749
- Oh ya.

61
00:06:29,042 --> 00:06:30,458
Ini adalah turnamen yang luar biasa,
bukan?

62
00:06:30,750 --> 00:06:31,708
- Aku Norman Gale.

63
00:06:32,000 --> 00:06:33,791
- Jane Grey.

64
00:06:34,084 --> 00:06:35,833
- Bukankah dia seorang ratu
atau sesuatu?

65
00:06:36,125 --> 00:06:37,666
- Secara singkat.
Tidak ada hubungan, aku khawatir.

66
00:06:37,959 --> 00:06:39,166
Aku hanya seorang pramugari.

67
00:06:39,459 --> 00:06:41,416
- Yah, kuharap kamu tidak terbang
kembali sebelum final.

68
00:06:41,709 --> 00:06:43,166
- Oh, tidak, tidak, tentu saja tidak.

69
00:06:43,459 --> 00:06:44,541
Saya tidak akan melewatkannya untuk apa pun.

70
00:06:44,834 --> 00:06:46,624
- Bagus.

71
00:06:47,792 --> 00:06:49,708
- Garon!

72
00:06:51,584 --> 00:06:52,749
Garon!

73
00:06:56,375 --> 00:06:57,791
Oh, demi Tuhan!

74
00:07:13,709 --> 00:07:15,791
- Dix pemerah pipi.

75
00:07:19,834 --> 00:07:21,916
- Kasihan.

76
00:07:22,209 --> 00:07:23,666
- Faites vos jeux,
nyonya dan utusan.

77
00:07:23,959 --> 00:07:25,124
Faites kamu jeux.

78
00:07:27,792 --> 00:07:29,541
Faites kamu jeux,
nyonya dan utusan.

79
00:07:29,834 --> 00:07:31,374
Faites kamu jeux.

80
00:07:36,292 --> 00:07:38,374
Ayo, ayo,
ayolah, ayolah.

81
00:07:43,625 --> 00:07:46,416
- Quinze noir.

82
00:07:46,709 --> 00:07:48,416
Faites kamu jeux,
nyonya dan utusan.

83
00:07:48,709 --> 00:07:49,958
Faites kamu jeux.

84
00:07:52,709 --> 00:07:54,583
- Itu tadi makan malam yang menyenangkan.
Terima kasih, Stefanus.

85
00:07:54,875 --> 00:07:58,041
- Senang kamu menikmatinya.

86
00:07:58,334 --> 00:08:01,458
- Kamu tidak perlu mengkhawatirkan Cecily
tidak muncul.

87
00:08:01,750 --> 00:08:03,833
Benar-benar.

88
00:08:04,125 --> 00:08:06,749
Mungkin ada
alasan yang sangat bagus.

89
00:08:07,042 --> 00:08:11,124
Dia mungkin
kembali ke hotel sekarang.

90
00:08:11,417 --> 00:08:14,583
- Dia lebih buruk dari sebelumnya
minggu ini.

91
00:08:14,875 --> 00:08:16,833
Sungguh luar biasa bahwa Anda
bisa ikut dengan kami, Venetia.

92
00:08:17,125 --> 00:08:18,541
- Oh baiklah.

93
00:08:18,834 --> 00:08:21,499
Saya sangat pandai menjadi
seorang teman keluarga.

94
00:08:21,792 --> 00:08:23,333
Itu peran saya dalam hidup, menurut saya.

95
00:08:23,625 --> 00:08:25,791
- Oh.

96
00:08:26,084 --> 00:08:28,124
- Bonsoir, Nyonya.
Bonsoir, Tuan.

97
00:08:28,417 --> 00:08:30,708
- Selamat malam.

98
00:08:53,542 --> 00:08:54,666
- Oh, Nyonya.

99
00:08:54,959 --> 00:08:56,541
- Nyonya Giselle,
silakan saja.

100
00:08:56,834 --> 00:08:58,499
- Le premier �tage.

101
00:09:25,667 --> 00:09:27,166
Saya tidak akan mentolerirnya!

102
00:09:27,459 --> 00:09:28,374
Apakah kamu mengerti?

103
00:09:28,667 --> 00:09:31,374
Saya tidak akan mentolerirnya!

104
00:10:03,334 --> 00:10:05,083
Halo sayang.

105
00:10:05,375 --> 00:10:06,166
Tidak bisakah kamu tidur?

106
00:10:06,459 --> 00:10:08,749
- Ini jam 3:00.

107
00:10:09,042 --> 00:10:10,458
- Benarkah?

108
00:10:10,750 --> 00:10:12,041
- Apakah kamu melihatnya?

109
00:10:12,334 --> 00:10:13,249
- Siapa?

110
00:10:13,542 --> 00:10:14,708
- Wanita itu.

111
00:10:17,792 --> 00:10:20,083
- Aku mungkin sudah membayarnya
hanya kunjungan kecil, Stephen.

112
00:10:20,375 --> 00:10:22,166
Di sisi lain,
Saya mungkin tidak.

113
00:10:22,459 --> 00:10:24,416
- Saya kira kamu pergi
ke kasino.

114
00:10:24,709 --> 00:10:28,833
- Aku mungkin sudah menghabiskannya
hanya beberapa franc, ya, Stephen,

115
00:10:29,125 --> 00:10:30,374
Saya harus mengaku.

116
00:10:30,667 --> 00:10:32,749
- Aku tidak membantu lagi,
Cecily.

117
00:10:33,042 --> 00:10:33,833
Saya tidak begitu.

118
00:10:34,125 --> 00:10:35,708
Anda hanya perlu memberitahunya!

119
00:10:36,000 --> 00:10:38,624
- Oh, jangan terlalu bersemangat,
sayang.

120
00:10:51,417 --> 00:10:54,249
Kamu dan Venetia cinta
berkeliling dengan menunggang kuda,

121
00:10:54,542 --> 00:10:56,749
dan saya suka merokok
dan minum

122
00:10:57,042 --> 00:11:00,291
dan kehilangan uang
di meja rolet.

123
00:11:00,584 --> 00:11:02,708
Selama kita semua pergi
satu sama lain ke perangkat kita sendiri,

124
00:11:03,000 --> 00:11:06,124
Saya tidak mengerti apa masalahnya.

125
00:11:12,834 --> 00:11:18,041
- Aku akan kembali ke London
di pagi hari.

126
00:11:18,334 --> 00:11:20,541
- Dan melewatkan final?

127
00:11:20,834 --> 00:11:23,083
Apa yang akan dipikirkan Venetia?

128
00:12:07,667 --> 00:12:09,624
- Ah, Nona.

129
00:12:09,917 --> 00:12:12,333
Aku tidak menganggapmu begitu
pengagum avant-garde.

130
00:12:12,625 --> 00:12:14,374
- Halo, lagi.
- Halo.

131
00:12:19,959 --> 00:12:21,999
Anda sedikit bingung
berdasarkan apa yang kamu lihat?

132
00:12:22,292 --> 00:12:24,999
- Ya, aku khawatir,
sebenarnya.

133
00:12:25,292 --> 00:12:27,166
- Yah, itu tidak mengejutkan,
Nona.

134
00:12:27,459 --> 00:12:29,166
Kaum surealis, Anda tahu,
mereka membebaskan diri mereka sendiri

135
00:12:29,459 --> 00:12:30,999
dari tuntutan logika.

136
00:12:31,292 --> 00:12:32,958
Mereka tidak melukis
apa yang kita lihat di hadapan kita,

137
00:12:33,250 --> 00:12:34,499
dunia nyata sebagaimana kita menyebutnya.

138
00:12:34,792 --> 00:12:35,958
Tidak tidak tidak.

139
00:12:36,250 --> 00:12:39,416
Tidak, mereka kesulitan untuk berekspresi
yang tidak sadar,

140
00:12:39,709 --> 00:12:41,833
dunia mimpi.

141
00:12:42,125 --> 00:12:45,749
Jadi seseorang tidak bisa mendekati mereka
bekerja dengan cara yang memiliki logika.

142
00:12:46,042 --> 00:12:47,291
Anda harus mengalaminya.

143
00:12:47,584 --> 00:12:49,583
Anda harus membuka pikiran Anda
untuk itu.

144
00:12:49,875 --> 00:12:52,874
Itu saja.

145
00:12:53,167 --> 00:12:54,833
Datang.
Saya akan menunjukkan lebih banyak kepada Anda.

146
00:12:58,875 --> 00:13:00,416
Jadi, Nona Grey,

147
00:13:00,709 --> 00:13:02,458
bagaimana keadaan dunia

148
00:13:02,750 --> 00:13:06,249
sekarang para surealis
sudah membuka pikiranmu untuk itu?

149
00:13:06,542 --> 00:13:09,458
- Semuanya tampak
sebenarnya agak aneh sekarang.

150
00:13:09,750 --> 00:13:11,791
Tapi saya yakin
itu hanya sementara.

151
00:13:12,084 --> 00:13:14,208
Ini sangat menarik
bertemu dengan Anda, Tuan Poirot.

152
00:13:14,500 --> 00:13:16,083
- Ah, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kamu terlalu baik.

153
00:13:16,375 --> 00:13:17,999
- Tidak, sudah.

154
00:13:18,292 --> 00:13:21,624
Tapi sekarang ada sedikit
dari Paris saya ingin menunjukkan kepada Anda,

155
00:13:21,917 --> 00:13:24,166
suatu tempat aku hampir yakin
kamu belum pernah ke sana.

156
00:13:24,459 --> 00:13:26,458
- Oh, aku sudah banyak melihat Paris,
Nona Grey.

157
00:13:26,750 --> 00:13:28,708
Jangan terlalu yakin.

158
00:13:39,084 --> 00:13:40,458
Anda sangat pintar,
Nona Grey,

159
00:13:40,750 --> 00:13:44,958
untuk mendapatkan tempat duduk untukku
dalam waktu sesingkat itu.

160
00:13:45,250 --> 00:13:47,708
- Itu tempat dudukmu di sana.

161
00:13:48,000 --> 00:13:50,624
- Baiklah, terima kasih.
Terima kasih banyak.

162
00:13:50,917 --> 00:13:51,708
Kamu terlalu baik.

163
00:13:52,000 --> 00:13:52,791
- Sampai jumpa lagi.

164
00:13:53,042 --> 00:13:53,833
- Memang.
Selamat datang kembali.

165
00:13:54,125 --> 00:13:55,499
- Selamat ulang.

166
00:13:56,542 --> 00:13:59,083
- Permisi.
Maaf.

167
00:13:59,375 --> 00:14:06,916
Maaf.

168
00:14:14,042 --> 00:14:17,458
- Aku benar-benar tidak tahu kenapa
kamu tinggal di sini, Cecily.

169
00:14:17,750 --> 00:14:19,874
Kenapa kamu tidak kembali
dengan Stefanus?

170
00:14:20,167 --> 00:14:22,291
- Mungkin karena ini pun
lebih disukai

171
00:14:22,584 --> 00:14:23,541
untuk terjebak di dalam negeri

172
00:14:23,834 --> 00:14:25,374
dengan semua lumpur itu
dan kotoran kuda.

173
00:14:25,667 --> 00:14:27,041
- Oh, kamu pasti sudah tahu
seperti apa dia

174
00:14:27,334 --> 00:14:28,416
sebelum kamu menikah dengannya.

175
00:14:28,709 --> 00:14:31,291
- Kita tidak pernah tahu
seperti apa suami seseorang

176
00:14:31,584 --> 00:14:33,333
sebelum seseorang menikah dengannya.

177
00:14:33,625 --> 00:14:35,624
Itu salah satu masalahnya
dengan pernikahan.

178
00:14:57,959 --> 00:15:00,374
- Apakah kamu yakin begitu?
tidak tinggal karena alasan lain?

179
00:15:00,667 --> 00:15:01,541
- Apa maksudmu?

180
00:15:01,834 --> 00:15:04,958
- Bagaimana dengan teman aktor itu
milikmu?

181
00:15:05,250 --> 00:15:06,958
Bukankah dia tertarik pada tenis?

182
00:15:13,959 --> 00:15:17,416
- Trente sama sekali.

183
00:15:40,459 --> 00:15:43,583
Trente, karantina.

184
00:15:49,334 --> 00:15:51,374
- Menarik bukan,

185
00:15:51,667 --> 00:15:53,874
bagaimana orang Inggris memandang tenis
sebagai penemuan mereka sendiri

186
00:15:54,167 --> 00:15:57,208
dan piala tenis apa pun
sebagai hak mereka?

187
00:15:57,500 --> 00:16:00,083
Ketika kebenarannya adalah,
itu awalnya adalah permainan Prancis.

188
00:16:00,375 --> 00:16:01,708
Jeu de pomme.

189
00:16:02,000 --> 00:16:03,291
Abad ke-11, menurutku.

190
00:16:03,584 --> 00:16:06,124
- Itu adalah permainan yang sangat bagus,
bukan?

191
00:16:06,417 --> 00:16:08,583
Dan Perry benar-benar meronta-ronta
von Cramm.

192
00:16:12,125 --> 00:16:13,749
Apakah salah satu dari Anda
pergi ke Wimbledon?

193
00:16:14,042 --> 00:16:15,666
- Bagi saya sendiri, saya rasa tidak.

194
00:16:15,959 --> 00:16:17,874
- Tergantung apakah aku bisa mendapatkannya
waktu istirahat.

195
00:16:18,167 --> 00:16:19,499
- Saya juga.

196
00:16:19,792 --> 00:16:22,749
- Beberapa lagi.
Garon!

197
00:16:23,042 --> 00:16:25,749
Garon!

198
00:16:32,584 --> 00:16:34,499
- Kamu sudah muak, Cecily.

199
00:16:56,084 --> 00:16:57,958
- Aku tidak punya apa-apa untukmu,
Nyonya, tidak ada apa-apa.

200
00:16:58,250 --> 00:16:59,624
Apakah kamu mendengar?

201
00:16:59,917 --> 00:17:01,249
Lemarinya kosong.

202
00:17:01,542 --> 00:17:04,249
Tidak ada lagi uang,
mengerti?

203
00:17:09,209 --> 00:17:11,958
- Maaf, Nyonya.

204
00:17:36,834 --> 00:17:39,208
- Selamat pagi, tuan.
Selamat datang.

205
00:17:39,500 --> 00:17:41,083
- Aku mendengar Nona Gray
akan bepergian bersama kami,

206
00:17:41,375 --> 00:17:43,041
siap melayani
untuk setiap kebutuhan kita.

207
00:17:43,334 --> 00:17:45,874
- Betapa menyenangkannya,
pesta kecil.

208
00:17:46,167 --> 00:17:48,291
Ah, dan masih ada dua lagi
untuk bergabung dengan kami,

209
00:17:48,584 --> 00:17:50,833
dua penggemar lagi
dari permainan tenis.

210
00:17:51,125 --> 00:17:52,333
- Oh ya.

211
00:17:52,625 --> 00:17:54,333
Ya, aku melihatnya kemarin.
Suatu kebetulan.

212
00:17:54,625 --> 00:17:56,874
- Tidak, tidak, tidak, tidak, Tuan Gale,
itu bukan suatu kebetulan.

213
00:17:57,167 --> 00:17:58,374
Anda akan pergi ke Paris
untuk tenis.

214
00:17:58,667 --> 00:17:59,874
Tenis selesai.
Anda pulang.

215
00:18:00,167 --> 00:18:01,958
Apa yang lebih logis?

216
00:18:03,667 --> 00:18:04,583
- Selamat datang, Tuan.

217
00:18:04,875 --> 00:18:06,958
Le Bourget, silakan.

218
00:18:16,167 --> 00:18:17,999
- Selamat datang, Elise.

219
00:18:18,292 --> 00:18:19,124
Baik sekali.

220
00:18:19,417 --> 00:18:21,499
- Selamat datang kembali, Nyonya.

221
00:18:40,000 --> 00:18:41,458
- Selamat pagi, tuan.
- Selamat pagi.

222
00:18:41,750 --> 00:18:43,041
- Itu akan ada di sini, Pak,
jika Anda membutuhkannya.

223
00:18:43,334 --> 00:18:44,124
- Terima kasih.

224
00:18:44,417 --> 00:18:45,916
- Pagi.
- Selamat pagi.

225
00:18:46,209 --> 00:18:48,874
Anda berada di akhir, Tuan Gale,
di sebelah kanan.

226
00:18:49,167 --> 00:18:51,416
- Panggil aku Norman, jika kamu mau.

227
00:18:51,709 --> 00:18:54,333
- Aku akan pesan permadani,
jika boleh.

228
00:18:54,625 --> 00:18:55,541
Terima kasih.

229
00:18:55,834 --> 00:18:56,624
- Eh, topimu, Pak.

230
00:18:56,875 --> 00:18:58,333
- Terima kasih banyak.

231
00:18:58,625 --> 00:19:01,291
Terima kasih.

232
00:19:13,000 --> 00:19:14,291
- Lewat sini, nona.

233
00:19:16,167 --> 00:19:17,833
Nyonya Horbury.

234
00:19:18,125 --> 00:19:20,208
Nona Kerr.

235
00:19:24,459 --> 00:19:25,791
- Apakah semuanya baik-baik saja,
Tuan Dupont?

236
00:19:26,084 --> 00:19:27,083
- Ya.

237
00:19:27,375 --> 00:19:28,874
- Apakah kamu ingin aku mengambilnya
kasusmu untukmu?

238
00:19:29,167 --> 00:19:31,291
- Tidak, tidak, itu berisi
potongan arkeologi yang berharga.

239
00:19:31,584 --> 00:19:34,499
Pipa Afrika Khatulistiwa,
kamu lihat?

240
00:19:34,792 --> 00:19:37,291
Untuk kuliah yang saya berikan kepada
Masyarakat Arkeologi Inggris.

241
00:19:37,584 --> 00:19:39,458
- Benar-benar?
Menarik sekali.

242
00:19:39,750 --> 00:19:41,249
Permisi.

243
00:19:47,709 --> 00:19:49,499
Lewat sini, Nyonya.

244
00:19:52,542 --> 00:19:54,749
- Permisi bertanya pak,

245
00:19:55,042 --> 00:19:56,499
tapi mau tak mau aku bertanya-tanya.

246
00:19:56,792 --> 00:19:58,499
Apakah Anda, kebetulan,
jadilah Tuan Daniel Clancy,

247
00:19:58,792 --> 00:19:59,791
penulis detektif?

248
00:20:00,084 --> 00:20:01,083
- Ya.
Ya memang.

249
00:20:01,375 --> 00:20:02,583
- Saya hanya ingin mengatakan, Pak,

250
00:20:02,875 --> 00:20:04,791
Saya seorang pengagum berat
cerita Wilbraham Rice Anda.

251
00:20:05,084 --> 00:20:06,041
Dia sangat brilian,

252
00:20:06,334 --> 00:20:07,416
seorang jenius sejati,

253
00:20:07,709 --> 00:20:09,291
cara dia selalu bisa berolahraga
siapa yang melakukannya.

254
00:20:09,584 --> 00:20:11,291
- Ya.

255
00:20:11,584 --> 00:20:14,374
Ya, saya tidak tahu bagaimana dia melakukannya
diriku kadang-kadang.

256
00:20:16,709 --> 00:20:17,999
- Aduh!
kuku saya.

257
00:20:21,167 --> 00:20:34,999
Pelayan!

258
00:20:42,000 --> 00:20:43,166
- Apa yang bisa saya bantu, Nyonya?

259
00:20:43,459 --> 00:20:44,833
- Ambilkan aku pembantuku.

260
00:20:45,125 --> 00:20:46,333
Dia ada di kompartemen lain.

261
00:20:46,625 --> 00:20:47,791
Suruh dia membawanya
kotak riasku.

262
00:20:48,084 --> 00:20:49,666
- Ya, Nyonya.

263
00:21:26,459 --> 00:21:28,708
- Terima kasih, Madeleine.
Itu saja.

264
00:22:40,167 --> 00:22:41,249
- Apakah Anda baik-baik saja, tuan?

265
00:22:41,542 --> 00:22:42,874
- Tidak, aku tidak baik-baik saja.
Terima kasih.

266
00:22:43,167 --> 00:22:45,416
Bagaimana aku bisa baik-baik saja?

267
00:22:45,709 --> 00:22:47,374
- Apakah kamu menginginkan sesuatu
untuk minum, tuan?

268
00:22:47,667 --> 00:22:50,416
- TIDAK.
Terima kasih.

269
00:22:50,709 --> 00:22:52,249
Perutku.

270
00:22:52,542 --> 00:22:54,083
- Ah.

271
00:23:46,792 --> 00:23:47,749
- Apakah kamu ingin makanan,
Normandia?

272
00:23:48,042 --> 00:23:49,791
- Ya, tolong.

273
00:24:30,084 --> 00:24:32,124
- Jika kamu tidak keberatan, Cecily.

274
00:24:34,584 --> 00:24:37,333
TIDAK.
Tenggorokanku.

275
00:24:40,209 --> 00:24:41,624
- Tentu saja tidak, sayang.

276
00:25:54,542 --> 00:25:56,958
- Ada sesuatu untukmu, tuan?
- Eh, tidak, terima kasih.

277
00:25:57,250 --> 00:25:59,333
- Kopi lagi, Pak?

278
00:26:03,625 --> 00:26:05,083
Kopi, nona?

279
00:26:05,375 --> 00:26:06,999
Nyonya Horbury?

280
00:26:07,292 --> 00:26:08,416
Kopi lagi, Pak?

281
00:26:08,709 --> 00:26:11,333
- Hmm?
Eh, tidak, terima kasih.

282
00:26:11,625 --> 00:26:14,166
- Tidak terima kasih.

283
00:26:14,459 --> 00:26:15,916
- Nyonya?

284
00:26:16,209 --> 00:26:19,458
Kopi lagi, Nyonya?

285
00:26:19,750 --> 00:26:21,541
Nyonya?

286
00:26:25,875 --> 00:26:27,291
Astaga.

287
00:26:29,375 --> 00:26:30,374
Apakah ada dokter?

288
00:26:30,667 --> 00:26:32,166
- Apa itu?

289
00:26:34,167 --> 00:26:34,999
- Apakah ada yang menjadi dokter?

290
00:26:35,292 --> 00:26:36,958
- Saya seorang dokter gigi
jika saya bisa membantu.

291
00:26:37,250 --> 00:26:39,041
- Apa itu?
Apa yang terjadi?

292
00:26:55,959 --> 00:26:57,291
- Aku khawatir dia sudah mati.

293
00:26:59,500 --> 00:27:01,458
- Apa--ada apa, cocok?

294
00:27:01,750 --> 00:27:04,083
- Tidak.

295
00:27:04,375 --> 00:27:05,374
Tidak, menurutku tidak.

296
00:27:05,667 --> 00:27:06,791
Hormat kami.

297
00:27:08,750 --> 00:27:09,958
- Itu sengatan tawon.

298
00:27:10,250 --> 00:27:13,124
Saya membunuh seekor tawon dengan cangkir saya.

299
00:27:13,417 --> 00:27:16,708
- Ya, aku juga melihatnya.

300
00:27:17,000 --> 00:27:19,083
- Orang memang mati karena sengatan tawon,
tapi...

301
00:27:19,375 --> 00:27:20,666
- Kamu harus kembali
ke tempat dudukmu,

302
00:27:20,959 --> 00:27:21,791
tolong, tuan-tuan.

303
00:27:22,084 --> 00:27:24,041
Kami akan mendarat.

304
00:27:24,334 --> 00:27:26,666
- Qu'est-ce que c'est �a?

305
00:27:26,959 --> 00:27:28,249
- Tawon lain?

306
00:27:37,125 --> 00:27:41,541
- Ya, itu sangat mirip tawon.

307
00:27:41,834 --> 00:27:44,083
Tapi itu bukan tawon.

308
00:27:44,375 --> 00:27:45,791
- Ya ampun, itu anak panah.

309
00:27:46,084 --> 00:27:49,624
Anak panah asli.

310
00:27:49,917 --> 00:27:52,208
Amerika Selatan, menurutku.

311
00:27:52,500 --> 00:27:54,208
- Kamu pernah melihat salah satunya
sebelumnya, Tuan?

312
00:27:54,500 --> 00:27:56,666
- Ya.
Ya memang.

313
00:27:56,959 --> 00:27:58,916
Lebih baik berhati-hati.

314
00:27:59,209 --> 00:28:01,166
- Ya kamu benar.

315
00:28:01,459 --> 00:28:04,458
Kita harus sangat berhati-hati,

316
00:28:04,750 --> 00:28:09,458
karena kecuali aku
salah besar, salah besar,

317
00:28:09,750 --> 00:28:12,749
ujungnya dilapisi racun.

318
00:28:39,250 --> 00:28:41,333
- Pak?
- Tidak terima kasih.

319
00:28:46,834 --> 00:28:48,916
- Tidak terima kasih.

320
00:28:58,292 --> 00:29:00,124
- Pak?
- Tidak terima kasih.

321
00:29:03,584 --> 00:29:05,416
Saya sangat menyesal,
hadirin sekalian.

322
00:29:05,709 --> 00:29:08,291
Polisi tidak akan menahanmu
sangat panjang.

323
00:29:08,584 --> 00:29:09,958
Mereka akan membiarkanmu pergi

324
00:29:10,250 --> 00:29:12,249
segera setelah mereka melewatinya
tas tangan Anda.

325
00:29:12,542 --> 00:29:14,083
- Permisi, Tuan Poirot.
- Ya.

326
00:29:14,375 --> 00:29:15,541
- Maukah kamu
melangkah keluar?

327
00:29:15,834 --> 00:29:16,958
- Sama sekali tidak.

328
00:29:23,334 --> 00:29:25,416
- Aku tahu ada sesuatu
curiga padanya.

329
00:29:25,709 --> 00:29:28,541
Bukankah sudah kubilang?

330
00:29:29,917 --> 00:29:31,374
- Terima kasih.

331
00:29:31,667 --> 00:29:34,666
- Baiklah, sepertinya kamu tidak bisa
bahkan terbang dengan pesawat sekarang

332
00:29:34,959 --> 00:29:37,624
tanpa seseorang
terbunuh.

333
00:29:37,917 --> 00:29:39,958
Saya pernah ke S�ret� 
di Paris.

334
00:29:40,250 --> 00:29:42,166
Saya berbicara dengan seorang pria
disebut Fournier.

335
00:29:42,459 --> 00:29:43,708
Inspektur Fournier?

336
00:29:44,000 --> 00:29:45,916
- TIDAK.

337
00:29:46,209 --> 00:29:48,249
- Aku memintanya untuk mencari tahu
tentang wanita yang terbunuh,

338
00:29:48,542 --> 00:29:49,791
tapi dia tahu
semua tentang dia sudah.

339
00:29:50,084 --> 00:29:52,916
Namanya Giselle,
Marie Giselle,

340
00:29:53,209 --> 00:29:54,666
rentenir terkenal,

341
00:29:54,959 --> 00:29:57,083
khusus dalam peminjaman
kepada masyarakat,

342
00:29:57,375 --> 00:29:59,833
selalu membuka telinga
untuk skandal terbaru mereka,

343
00:30:00,125 --> 00:30:01,624
dan kemudian menggunakannya
untuk memeras mereka

344
00:30:01,917 --> 00:30:03,374
ketika mereka berada di belakang
dengan pembayaran mereka.

345
00:30:03,667 --> 00:30:06,999
Lagi pula, apa yang bisa kamu ceritakan padaku?

346
00:30:07,292 --> 00:30:08,666
Saya kira Anda sedang duduk
hanya beberapa meter

347
00:30:08,959 --> 00:30:10,166
dari TKP.

348
00:30:10,459 --> 00:30:12,124
- Sayangnya,
Inspektur Kepala Japp,

349
00:30:12,417 --> 00:30:13,958
pada saat pembunuhan itu,
Saya sedang tidur.

350
00:30:14,250 --> 00:30:15,708
- Tertidur?
Benar-benar?

351
00:30:16,000 --> 00:30:17,124
Oh, baiklah.

352
00:30:17,417 --> 00:30:19,499
Meski begitu, aku berani mengatakannya
Anda punya satu atau dua teori

353
00:30:19,792 --> 00:30:21,083
tentang siapa yang melakukannya.

354
00:30:21,375 --> 00:30:23,333
- Bagaimana mungkin aku bisa melakukannya
sebuah teori, Kepala Inspektur,

355
00:30:23,625 --> 00:30:25,666
padahal aku masih belum melakukannya
memahami sepenuhnya apa yang terjadi?

356
00:30:25,959 --> 00:30:27,166
- Tapi agak aneh,
bukan begitu?

357
00:30:27,459 --> 00:30:31,166
Kematian karena panah beracun
di pesawat Inggris?

358
00:30:31,459 --> 00:30:35,249
Aneh bukanlah kata yang tepat.

359
00:30:35,542 --> 00:30:38,166
Jean Dupont.

360
00:30:42,125 --> 00:30:46,541
Buku besar.

361
00:30:46,834 --> 00:30:50,583
Dalam bahasa Perancis.

362
00:30:50,875 --> 00:30:52,583
Pemegang rokok.

363
00:30:52,875 --> 00:30:56,083
Gading, menurutku.

364
00:30:56,375 --> 00:31:00,833
Buku catatan kecil.

365
00:31:01,125 --> 00:31:03,083
Penuh dengan coretan catatan.

366
00:31:07,167 --> 00:31:11,458
Tabung berongga hias.

367
00:31:11,750 --> 00:31:14,124
- Pipa Afrika
Saya pikir Anda akan menemukannya.

368
00:31:14,417 --> 00:31:19,041
Aku tidak tertidur semuanya
pada saat itu, Inspektur Kepala.

369
00:31:19,334 --> 00:31:21,291
Saya mendengar Monsieur Dupont menceritakannya
kepada pramugari,

370
00:31:21,584 --> 00:31:23,124
Nona Jane Grey.

371
00:31:23,417 --> 00:31:25,333
Tuan Dupont,
dia adalah seorang arkeolog.

372
00:31:25,625 --> 00:31:28,208
- Bisa jadi itu yang kita kejar.

373
00:31:28,500 --> 00:31:30,499
- Apa sebenarnya yang kamu incar,
Kepala Inspektur?

374
00:31:30,792 --> 00:31:33,874
- Nah, pertanyaannya
Aku bertanya pada diriku sendiri, Poirot,

375
00:31:34,167 --> 00:31:36,874
adalah bagaimana anak panah itu
masuk ke dalam tubuh?

376
00:31:37,167 --> 00:31:39,624
- Ah, maksudmu, menurutku,

377
00:31:39,917 --> 00:31:41,791
terhadap metode yang digunakan
oleh suku Indian di Amerika Selatan,

378
00:31:42,084 --> 00:31:43,833
yang menembakkan duri asli,

379
00:31:44,125 --> 00:31:45,874
such as was discovered
by the body,

380
00:31:46,167 --> 00:31:47,624
through the wooden tube,
bukan?

381
00:31:47,917 --> 00:31:48,874
- Ya, ya.

382
00:31:49,167 --> 00:31:51,249
How do you know
tentang orang Indian Amerika Selatan?

383
00:31:51,542 --> 00:31:55,083
- Because I have talked
kepada Tuan Daniel Clancy.

384
00:31:55,375 --> 00:31:58,999
The well-known writer
dari cerita detektif?

385
00:31:59,292 --> 00:32:01,916
Dan pencipta yang terkenal
gentleman detective,

386
00:32:02,209 --> 00:32:03,999
Monsieur Wilbraham Rice?

387
00:32:04,292 --> 00:32:05,874
TIDAK?

388
00:32:10,709 --> 00:32:12,541
Voal�.

389
00:32:12,834 --> 00:32:13,874
Well, Monsieur Clancy

390
00:32:14,167 --> 00:32:16,208
adalah salah satu penumpangnya
on the airplane.

391
00:32:16,500 --> 00:32:17,749
He has researched
into the subject

392
00:32:18,042 --> 00:32:20,499
for one of his books.

393
00:32:20,792 --> 00:32:21,958
- Oh, benarkah?

394
00:32:22,250 --> 00:32:25,374
- Ya.
Ya, begitulah dia memberitahuku.

395
00:32:25,667 --> 00:32:28,249
Jika berkenan, Inspektur Kepala,
ketika kamu selesai,

396
00:32:28,542 --> 00:32:29,791
bisakah Anda memberi saya salinannya
dari daftar

397
00:32:30,084 --> 00:32:31,916
dari barang-barang pribadi
setiap penumpang?

398
00:32:32,209 --> 00:32:34,083
Itu akan terjadi
sangat menarik bagi saya.

399
00:32:34,375 --> 00:32:35,624
- Dan kenapa bisa begitu
menarik minat Anda?

400
00:32:35,917 --> 00:32:37,458
Anda cari apa?

401
00:32:37,750 --> 00:32:38,833
- Saya tidak tahu.

402
00:32:39,125 --> 00:32:42,291
Yang saya tahu hanyalah itu
Saya mengejar objek itu

403
00:32:42,584 --> 00:32:46,916
itu akan menyimpan jawabannya
untuk pertanyaan yang mengganggu saya.

404
00:32:48,667 --> 00:32:51,458
Namun hal itulah yang menjadi dilema
yang kita perjuangkan setiap hari.

405
00:32:51,750 --> 00:32:52,791
Bukankah begitu?

406
00:32:53,084 --> 00:32:53,874
- Hehe.

407
00:32:54,125 --> 00:32:55,166
- Permisi.

408
00:33:03,334 --> 00:33:06,291
Sangat membantu.

409
00:33:14,292 --> 00:33:16,083
Norman Gale.

410
00:33:16,375 --> 00:33:20,166
Majalah Untai.

411
00:33:22,417 --> 00:33:25,124
Kotak korek api Kemuliaan Inggris.

412
00:33:25,417 --> 00:33:26,624
Kosong.

413
00:33:26,917 --> 00:33:30,833
Satu jas linen putih.

414
00:33:34,875 --> 00:33:36,416
Dua cermin gigi.

415
00:33:38,625 --> 00:33:41,458
Gulungan kapas gigi.

416
00:33:43,542 --> 00:33:45,083
Apakah menurut Anda dia seorang dokter gigi,
kebetulan?

417
00:33:49,959 --> 00:33:52,458
- Itu tidak bisa dimaafkan
pelanggaran privasi.

418
00:33:52,750 --> 00:33:55,166
Saya meminta untuk berbicara dengan suami saya
dan pengacaraku sekaligus.

419
00:33:55,459 --> 00:33:56,749
- Tidak ada gunanya, Cecily.

420
00:33:57,042 --> 00:34:00,374
- Ini sangat normal
prosedur, saya pikir Anda akan menemukannya.

421
00:34:00,667 --> 00:34:03,999
Bagaimanapun, senjata pembunuh
mungkin masih dirahasiakan

422
00:34:04,292 --> 00:34:05,791
di tas atau kotak seseorang.

423
00:34:06,084 --> 00:34:08,041
- Bawa saja aku ke telepon.

424
00:34:08,334 --> 00:34:10,249
- Lewat sini, Nyonya.

425
00:34:10,542 --> 00:34:11,333
- Kamu tinggal.

426
00:34:11,625 --> 00:34:12,999
- Ya, Bu.

427
00:34:13,292 --> 00:34:15,166
- Maaf, Pak, tapi tidak ada siapa-siapa
diperbolehkan di pesawat.

428
00:34:15,459 --> 00:34:16,249
Itu adalah perintahku.

429
00:34:16,500 --> 00:34:17,583
- Kita harus ikut.

430
00:34:17,875 --> 00:34:19,249
- Aku punya instruksi ketat.
Saya minta maaf.

431
00:34:19,542 --> 00:34:20,749
- Tapi kami belum membereskannya
di sana.

432
00:34:21,042 --> 00:34:22,666
Ada cangkir kopi
dan entah apa.

433
00:34:22,959 --> 00:34:23,749
- Dia tidak mengizinkan kita naik.

434
00:34:24,000 --> 00:34:25,416
- Aduh Buyung.
- Konyol.

435
00:34:25,709 --> 00:34:26,791
Sepanjang waktu
Saya pernah bekerja di sini--

436
00:34:27,084 --> 00:34:28,374
- Jika berkenan,
Tuan Mitchell.

437
00:34:28,667 --> 00:34:30,124
Permisi, Polisi?

438
00:34:30,417 --> 00:34:31,833
Suatu saat, jika Anda berkenan.

439
00:34:32,125 --> 00:34:34,791
Saya punya pertanyaan,
jika kamu begitu baik.

440
00:34:35,084 --> 00:34:38,624
Apakah salah satu dari Anda
selama penerbangan melihat tawon?

441
00:34:38,917 --> 00:34:40,333
- Semacam tawon yang tergencet,
ya, tuan,

442
00:34:40,625 --> 00:34:42,791
di piring pemuda Prancis itu
ketika saya memberinya lebih banyak kopi.

443
00:34:43,084 --> 00:34:44,791
- Tapi apakah kamu melihatnya
tawon hidup?

444
00:34:45,084 --> 00:34:49,124
Apakah salah satu dari kalian melihat tawon itu
terbang di sekitar kabin?

445
00:34:49,417 --> 00:34:50,249
- Tidak.

446
00:34:50,542 --> 00:34:51,333
Tidak, saya tidak bisa mengatakan saya melakukannya.

447
00:34:51,584 --> 00:34:52,916
- Aku juga tidak.

448
00:34:53,209 --> 00:34:55,124
Tapi yang pasti itu adalah anak panahnya
yang membunuh wanita malang itu.

449
00:34:55,417 --> 00:34:56,499
Bukankah itu sudah ditetapkan?

450
00:34:56,792 --> 00:34:58,208
- Hampir pasti,
ya, Nona.

451
00:34:58,500 --> 00:34:59,291
- Lalu kenapa--

452
00:34:59,584 --> 00:35:00,874
- Nona Grey,

453
00:35:01,167 --> 00:35:03,208
kapan terakhir kali kamu melihatnya
untuk masih hidup Nyonya Giselle?

454
00:35:03,500 --> 00:35:05,666
- Yah, kurasa

455
00:35:05,959 --> 00:35:08,333
ketika saya mengumpulkan piring-piring itu
setelah makan.

456
00:35:08,625 --> 00:35:10,249
- Ya, dia masih hidup
saat aku menuangkan kopi untuknya.

457
00:35:10,542 --> 00:35:12,041
Beberapa menit kemudian
itu akan menjadi.

458
00:35:12,334 --> 00:35:14,666
- Kasihan.

459
00:35:14,959 --> 00:35:16,874
Terima kasih baiklah.

460
00:35:17,167 --> 00:35:18,374
Hanya satu pertanyaan lagi.

461
00:35:18,667 --> 00:35:20,874
Madame Giselle, pernahkah dia melakukannya?
terbang bersamamu sebelumnya?

462
00:35:21,167 --> 00:35:22,249
- Aku belum pernah melihatnya.

463
00:35:22,542 --> 00:35:25,249
Tapi saya baru bekerja di sini
beberapa minggu.

464
00:35:25,542 --> 00:35:26,499
- Ah, ya, tentu saja.

465
00:35:26,792 --> 00:35:27,583
Dan Anda, Tuan?

466
00:35:27,834 --> 00:35:29,291
- Ya,
Faktanya,

467
00:35:29,584 --> 00:35:31,333
dia cukup sering terbang bersama kami.

468
00:35:31,625 --> 00:35:33,624
Dia biasanya masuk
pesawat pertama di pagi hari,

469
00:35:33,917 --> 00:35:34,958
jam 9:00.

470
00:35:35,250 --> 00:35:36,499
Yang ini terkadang sibuk,

471
00:35:36,792 --> 00:35:38,499
tapi selalu ada ruang
di jam 9:00.

472
00:35:38,792 --> 00:35:40,041
- Mereka menemukan sesuatu,
Poirot.

473
00:35:40,334 --> 00:35:42,541
Sebaiknya kamu ikut denganku.

474
00:35:42,834 --> 00:35:45,249
- Terima kasih banyak.

475
00:35:51,375 --> 00:35:54,874
- Sebuah pipa kayu, Poirot.

476
00:35:55,167 --> 00:35:57,249
- Begitu, Inspektur Kepala.

477
00:36:00,084 --> 00:36:01,249
- Hanya apa yang aku cari.

478
00:36:01,542 --> 00:36:04,958
Yang perlu kita ketahui sekarang
adalah bagaimana hal itu sampai di sini.

479
00:36:05,250 --> 00:36:08,791
- Kamu lihat tandanya?

480
00:36:09,084 --> 00:36:11,416
Saya pikir Anda akan menemukan...

481
00:36:11,709 --> 00:36:14,458
bahwa itu adalah Amerika Selatan.

482
00:36:14,750 --> 00:36:17,708
Sama seperti anak panahnya.

483
00:36:27,667 --> 00:36:28,833
- Apa yang kamu punya?

484
00:36:29,125 --> 00:36:31,749
- Saya tidak tahu.

485
00:36:32,042 --> 00:36:37,458
Tapi saya yakin
semuanya akan menjadi jelas.

486
00:36:42,125 --> 00:36:43,374
Tabung kayu
agak indah,

487
00:36:43,667 --> 00:36:45,083
bukan, Inspektur Kepala?

488
00:36:45,375 --> 00:36:47,166
- Sejujurnya, Poirot,
Saya tidak terlalu peduli

489
00:36:47,459 --> 00:36:49,458
apakah itu indah
atau Amerika Selatan.

490
00:36:49,750 --> 00:36:51,374
Saat ini,
Saya hanya ingin tahu

491
00:36:51,667 --> 00:36:54,166
yang sedang duduk di sini.

492
00:36:54,459 --> 00:36:57,458
- Aku sedang duduk di sini,
Inspektur Kepala.

493
00:36:57,750 --> 00:36:59,666
- Oh.

494
00:36:59,959 --> 00:37:04,291
Oh, baiklah, itu berbeda
kulit di atasnya, saya kira.

495
00:37:04,584 --> 00:37:05,541
- Tapi tidak.

496
00:37:05,834 --> 00:37:08,624
Sama sekali tidak.

497
00:37:08,917 --> 00:37:10,666
Periksa sidik jarinya,
jika berkenan.

498
00:37:10,959 --> 00:37:13,333
saya bersikeras.

499
00:37:13,625 --> 00:37:15,124
Saya mengerti itu adalah tugas Anda

500
00:37:15,417 --> 00:37:16,749
sebagai polisi Scotland Yard

501
00:37:17,042 --> 00:37:18,666
menganggap semua orang bersalah

502
00:37:18,959 --> 00:37:20,374
sampai dia terbukti
menjadi tidak bersalah.

503
00:37:20,667 --> 00:37:21,458
- Tidak, tidak, sungguh--

504
00:37:21,709 --> 00:37:23,124
- Dan aku beritahu kamu,
Inspektur Kepala,

505
00:37:23,417 --> 00:37:26,458
Saya menganggapnya sebagai tugas saya
untuk membersihkan namaku

506
00:37:26,750 --> 00:37:29,999
dari cercaan yang tidak bisa dimaafkan ini
sesegera mungkin.

507
00:37:39,042 --> 00:37:41,333
- Stefanus?
Saya harus berbicara dengan Anda.

508
00:37:41,625 --> 00:37:43,958
Saya harus memperingatkan Anda,
sesuatu yang buruk telah terjadi.

509
00:37:44,250 --> 00:37:46,833
Telah terjadi pembunuhan.

510
00:37:47,125 --> 00:37:48,249
Ya, di pesawat.

511
00:37:48,542 --> 00:37:49,916
Wanita Giselle itu.

512
00:38:01,584 --> 00:38:05,958
- Ya, Inspektur.

513
00:38:10,042 --> 00:38:14,124
- Buka pintunya!
POLISI!

514
00:38:14,417 --> 00:38:16,291
Terbukalah kepada kami segera.

515
00:38:23,417 --> 00:38:26,916
Ayo... buka!
Membuka!

516
00:38:30,167 --> 00:38:31,458
Buka pintunya!

517
00:38:31,750 --> 00:38:33,749
Buka segera!

518
00:38:39,167 --> 00:38:40,541
Inspektur Fournier, Keamanan.

519
00:38:40,834 --> 00:38:42,291
- Senang bertemu Anda, Inspektur.

520
00:39:02,459 --> 00:39:04,833
- Saya meminta untuk berbicara
kepada orang yang bertanggung jawab.

521
00:39:05,125 --> 00:39:05,958
- Maaf, Bu--

522
00:39:06,250 --> 00:39:08,041
- Jangan "nyonya" aku.

523
00:39:08,334 --> 00:39:09,416
Tahukah kamu siapa saya?

524
00:39:10,792 --> 00:39:11,624
- Apa yang terjadi?

525
00:39:11,917 --> 00:39:13,291
- Itu benar-benar tidak berhasil
perbedaan apa pun.

526
00:39:13,584 --> 00:39:14,666
-Apa yang kamu katakan?
- Aku sudah tegas--

527
00:39:14,959 --> 00:39:16,541
- Saya pikir Anda akan mengetahuinya,
Inspektur Kepala,

528
00:39:16,834 --> 00:39:17,874
bahwa itu adalah Lady Horbury.

529
00:39:18,167 --> 00:39:19,708
- Penanggung jawab.
- Jadi katamu.

530
00:39:20,000 --> 00:39:22,249
Tapi aku khawatir aku sudah melakukannya
instruksi yang ketat.

531
00:39:22,542 --> 00:39:23,374
Begini, saya sudah bilang, Nyonya.

532
00:39:24,792 --> 00:39:26,208
- Tampaknya apa masalahnya,
Polisi?

533
00:39:26,500 --> 00:39:27,416
- Wanita ini--

534
00:39:27,709 --> 00:39:28,874
- Apakah kamu
polisi senior di sini?

535
00:39:29,167 --> 00:39:30,083
- Kepala Inspektur Japp, ya.

536
00:39:30,375 --> 00:39:32,249
- Aku ingin bicara denganmu
sendiri.

537
00:39:32,542 --> 00:39:33,749
Saya ingin mengeluh.

538
00:39:34,042 --> 00:39:35,833
- Jika kamu kembali saja
silakan ke ruang tunggu, nyonya,

539
00:39:36,125 --> 00:39:37,749
Saya akan bertanya
semuanya sebentar lagi.

540
00:39:38,042 --> 00:39:40,249
- Eh, Inspektur Kepala Japp,

541
00:39:40,542 --> 00:39:44,249
Saya pikir itu akan lebih baik
untuk berbicara dengan Lady Horbury sekarang.

542
00:39:44,542 --> 00:39:46,916
Dia sedang duduk di kursi
tepat di depanku.

543
00:39:47,209 --> 00:39:49,791
- Oh, benarkah?
- Ya.

544
00:39:50,084 --> 00:39:51,958
- Benar.

545
00:39:52,250 --> 00:39:53,916
Baiklah, Polisi.

546
00:39:58,250 --> 00:40:00,374
Pernahkah Anda melihat ini sebelumnya,
Nyonya Horbury?

547
00:40:00,667 --> 00:40:02,749
- Tidak, tentu saja tidak.
Mengapa?

548
00:40:03,042 --> 00:40:05,666
- Lady Horbury, kapan saja
selama penerbangan,

549
00:40:05,959 --> 00:40:08,124
apakah kamu melihat seseorang bergerak
ke bagian belakang pesawat?

550
00:40:08,417 --> 00:40:09,541
- Apa hubungannya denganmu?

551
00:40:09,834 --> 00:40:12,999
- Jawab saja pertanyaannya,
tolong.

552
00:40:15,084 --> 00:40:17,999
- Tidak.

553
00:40:18,292 --> 00:40:19,291
Aku duduk menghadap ke depan.

554
00:40:19,584 --> 00:40:21,541
Bagaimana saya bisa?
Saya tidak pernah meninggalkan tempat duduk saya.

555
00:40:21,834 --> 00:40:23,833
- Tapi aku sedang berpikir
sekitar setengah jam terakhir

556
00:40:24,125 --> 00:40:24,958
khususnya.

557
00:40:25,250 --> 00:40:26,999
Apakah kamu tidak menyadarinya
siapa pun?

558
00:40:27,292 --> 00:40:28,708
- Tidak.

559
00:40:29,000 --> 00:40:30,624
Ya, selain dari pramugara
dan pramugari.

560
00:40:30,917 --> 00:40:32,916
Mereka sedang membersihkan meja
dan kemudian menyajikan kopi.

561
00:40:33,209 --> 00:40:35,124
Mereka lewat beberapa kali.

562
00:40:35,417 --> 00:40:36,416
- Apakah kamu melihat tawon?

563
00:40:36,709 --> 00:40:39,083
- Seekor tawon?
Tidak.

564
00:40:39,375 --> 00:40:40,749
- Dan tahukah kamu
wanita yang terbunuh,

565
00:40:41,042 --> 00:40:42,749
Nyonya Horbury?

566
00:40:43,042 --> 00:40:45,333
- T-tidak.

567
00:40:45,625 --> 00:40:48,416
Tidak, aku belum pernah melihatnya sebelumnya.

568
00:40:56,875 --> 00:41:01,208
- Tepat saat aku berpikir
kami sedang menuju ke suatu tempat.

569
00:41:01,500 --> 00:41:03,708
- Ada sesuatu itu
menyusahkan Anda, Inspektur Kepala?

570
00:41:04,000 --> 00:41:05,708
- Aku baru saja mendengar kabar dari Fournier.

571
00:41:06,000 --> 00:41:07,624
Mereka baru saja
menyeret diri mereka berkeliling

572
00:41:07,917 --> 00:41:08,708
ke rumah Giselle.

573
00:41:09,000 --> 00:41:09,999
Pada saat mereka sampai di sana,

574
00:41:10,292 --> 00:41:12,541
pembantunya yang terkutuk itu telah hancur
semua surat-suratnya.

575
00:41:12,834 --> 00:41:14,333
- Ah.

576
00:41:14,625 --> 00:41:15,874
Kalau begitu, mungkin memang begitu
waktu makan siang mereka

577
00:41:16,167 --> 00:41:17,708
ketika Anda memberi tahu mereka
apa yang terjadi.

578
00:41:18,000 --> 00:41:20,541
- Saya mohon maaf.

579
00:41:20,834 --> 00:41:22,833
- Yah, ini sangat penting
di Perancis, waktu makan siang,

580
00:41:23,125 --> 00:41:24,916
tapi untuk makannya
dan setelah itu, yang tertidur,

581
00:41:25,209 --> 00:41:26,458
bukan untuk ditangkap
dari para penjahat

582
00:41:26,750 --> 00:41:29,041
dan pengumpulannya
bukti.

583
00:41:30,459 --> 00:41:32,458
Mengapa Anda membutuhkan surat-surat ini,
Kepala Inspektur?

584
00:41:32,750 --> 00:41:35,041
- Karena menurutku Lady Horbury
kenal Giselle.

585
00:41:35,334 --> 00:41:36,749
Aku bisa melihatnya di matanya.

586
00:41:37,042 --> 00:41:38,833
Tapi aku butuh bukti.

587
00:41:39,125 --> 00:41:40,374
- Yah, aku sudah bilang pada mereka
itu hanya membuang-buang waktu

588
00:41:40,667 --> 00:41:41,624
memeriksa barang bawaan kami.

589
00:41:41,917 --> 00:41:42,999
- Hanya karena
mereka telah membiarkan kita pergi,

590
00:41:43,292 --> 00:41:44,874
itu tidak berarti
mereka tidak mencurigai salah satu dari kita.

591
00:41:45,167 --> 00:41:46,249
- Tepat sekali, maksudnya adalah

592
00:41:46,542 --> 00:41:49,791
mereka tidak dapat menemukan buktinya
untuk menahan kita di sini.

593
00:41:50,084 --> 00:41:51,083
- Permisi, Nona,

594
00:41:51,375 --> 00:41:53,166
pria di sana itu
dengan kumis,

595
00:41:53,459 --> 00:41:54,624
bisakah kamu memberitahuku siapa dia?

596
00:41:54,917 --> 00:41:56,916
- Ya.
Itu Hercule Poirot.

597
00:41:57,209 --> 00:41:59,666
Dia detektif terkenal.

598
00:42:12,834 --> 00:42:17,124
- Katakan padaku, apakah salah satu dari kalian melihatnya
siapa pun melewati Madame Giselle

599
00:42:17,417 --> 00:42:18,291
selama penerbangan?

600
00:42:18,584 --> 00:42:19,749
- Ya, benar.

601
00:42:20,042 --> 00:42:21,208
Saya sedang membagikan makanan.

602
00:42:21,500 --> 00:42:23,999
Saya melihat Tuan Clancy
berjalan tepat di sampingnya.

603
00:42:24,292 --> 00:42:25,916
Dia membawa sebuah buku.

604
00:42:26,209 --> 00:42:29,083
Saya berasumsi dia telah mengambilnya
dari tas atau mantelnya.

605
00:42:29,375 --> 00:42:31,166
Dia langsung kembali
ke tempat duduknya dengan itu.

606
00:42:33,209 --> 00:42:34,833
- Apakah dia berhenti saat dia lewat?

607
00:42:35,125 --> 00:42:37,583
Atau melakukan apa saja
dengan cara apa pun yang tidak biasa?

608
00:42:37,875 --> 00:42:39,208
- Saya kira tidak demikian.

609
00:42:39,500 --> 00:42:41,166
Tapi sebenarnya tidak
berkonsentrasi padanya.

610
00:42:41,459 --> 00:42:43,291
Saya masih belum terbiasa dengan pekerjaan itu.

611
00:42:43,584 --> 00:42:45,541
Saya sangat ketakutan
dari menjatuhkan makanan.

612
00:42:45,834 --> 00:42:48,583
- Jadi begitu.

613
00:42:48,875 --> 00:42:51,249
Dan melakukan salah satu dari Anda
lihat ada orang lain yang bangun?

614
00:42:51,542 --> 00:42:53,166
- Tidak.

615
00:42:53,459 --> 00:42:54,999
- Sebenarnya,
Aku bangun sendiri,

616
00:42:55,292 --> 00:42:57,041
tapi hanya untuk pergi ke toilet.

617
00:42:57,334 --> 00:42:58,583
- Yang ada di ujung sana
dari kabin.

618
00:42:58,875 --> 00:43:00,583
- Ya.

619
00:43:00,875 --> 00:43:02,958
- Ah.

620
00:43:19,042 --> 00:43:19,833
Selamat datang kembali, Tuan Gale.

621
00:43:20,125 --> 00:43:22,499
- Tuan Poirot.

622
00:43:26,917 --> 00:43:27,833
- Rumah yang mengesankan.

623
00:43:28,125 --> 00:43:29,333
- Ya.

624
00:43:29,625 --> 00:43:30,833
Kuharap aku bisa mengatakan itu milikku,

625
00:43:31,125 --> 00:43:32,249
tapi aku khawatir itu milik pamanku.

626
00:43:32,542 --> 00:43:37,249
Operasinya juga ada di sini.
Kami berdua bekerja di sini.

627
00:43:37,542 --> 00:43:41,333
- Baiklah, selamat tinggal.
- Ah, selamat tinggal.

628
00:43:41,625 --> 00:43:42,874
Saya bertanya-tanya,

629
00:43:43,167 --> 00:43:44,458
apakah kamu mungkin bebas
untuk makan malam,

630
00:43:44,750 --> 00:43:45,749
mungkin besok malam?

631
00:43:46,042 --> 00:43:46,916
- Ya ampun.

632
00:43:47,209 --> 00:43:49,666
Ya, itu--betapa indahnya.
Ya.

633
00:43:49,959 --> 00:43:50,749
- Ya?
Bagus.

634
00:43:51,042 --> 00:43:52,791
Aku akan meneleponmu besok.

635
00:44:07,709 --> 00:44:10,666
- Kamu sedang berpikir
dari Tuan Gale, Nona?

636
00:44:10,959 --> 00:44:12,458
- Sebenarnya tidak.

637
00:44:12,750 --> 00:44:13,874
Saya sedang memikirkan Tuan Dupont.

638
00:44:14,167 --> 00:44:17,708
- Ah, arkeolog.

639
00:44:18,000 --> 00:44:19,333
Mengapa kamu memikirkan dia?

640
00:44:19,625 --> 00:44:22,499
- Ya, karena dia datang
dan bertanya padaku siapa kamu.

641
00:44:22,792 --> 00:44:23,666
- Mm.

642
00:44:23,959 --> 00:44:26,083
- Itu agak aneh.
Itu saja.

643
00:44:29,125 --> 00:44:31,999
- Dan seperti yang Anda lihat, bagi Poirot,
tidak ada seorang pun yang tidak dapat dicurigai.

644
00:44:32,292 --> 00:44:33,124
- Yah, kuharap kamu tidak berpikir

645
00:44:33,417 --> 00:44:35,041
salah satu dari mereka
membunuh wanita malang itu.

646
00:44:35,334 --> 00:44:39,416
- Memang benar, Nona,
keduanya bisa melakukannya.

647
00:44:39,709 --> 00:44:41,624
ampun.

648
00:44:41,917 --> 00:44:44,249
Tuan Gale, karena dia bisa
telah memiliki akses terhadap racun tersebut.

649
00:44:44,542 --> 00:44:47,208
Dia pasti sudah mengenal para dokter.
Baginya, itu akan mudah.

650
00:44:47,500 --> 00:44:48,291
Dan Tuan Dupont,

651
00:44:48,584 --> 00:44:49,874
karena dia bepergian
di seluruh dunia

652
00:44:50,167 --> 00:44:51,708
mengunjungi tempat-tempat eksotik,

653
00:44:52,000 --> 00:44:54,666
dia bisa saja membeli
racun dan pipa.

654
00:44:54,959 --> 00:44:56,833
Dan tentu saja,
dia membunuh tawon itu.

655
00:44:57,125 --> 00:44:59,333
- Tapi kupikir Nyonya Giselle
terbunuh dengan anak panah itu.

656
00:44:59,625 --> 00:45:00,833
- Ya, kamu benar,
Nona.

657
00:45:01,125 --> 00:45:02,666
Tawon itu
tidak begitu menarik

658
00:45:02,959 --> 00:45:04,583
sebagai sesuatu yang sugestif, menurutku.

659
00:45:04,875 --> 00:45:06,833
Ah.

660
00:45:07,125 --> 00:45:09,458
Nona Grey,

661
00:45:09,750 --> 00:45:13,124
maukah kamu berbaik hati
untuk membantu saya?

662
00:45:35,500 --> 00:45:37,583
- Sore.
- Sore.

663
00:45:42,834 --> 00:45:45,374
- Ah.

664
00:45:47,834 --> 00:45:49,666
Terima kasih, Nona.

665
00:46:26,834 --> 00:46:27,624
Selamat malam.

666
00:46:27,917 --> 00:46:28,874
- Tuan Poirot?

667
00:46:29,167 --> 00:46:29,999
- Ya.

668
00:46:30,292 --> 00:46:31,416
Saya Lord Horbury.

669
00:46:31,709 --> 00:46:33,124
- Ah, ya.

670
00:46:33,417 --> 00:46:35,083
Silakan.

671
00:46:43,750 --> 00:46:46,749
- Terima kasih.

672
00:46:50,542 --> 00:46:53,666
Anda tahu, istri saya, ya,

673
00:46:53,959 --> 00:46:58,749
dalam banyak hal, dia adil
tidak cocok dengan kehidupan yang saya jalani.

674
00:46:59,042 --> 00:47:00,874
Ini sedikit sia-sia,
sungguh, pernikahan kami.

675
00:47:01,167 --> 00:47:02,958
Ini sepenuhnya salahku.

676
00:47:03,250 --> 00:47:04,749
Saya dengan bebas mengakui hal itu.

677
00:47:05,042 --> 00:47:06,583
Aku jatuh cinta padanya, kamu tahu.

678
00:47:06,875 --> 00:47:08,958
Kait, tali, dan pemberat.

679
00:47:09,250 --> 00:47:10,916
Ya, dia adalah seorang aktris.

680
00:47:11,209 --> 00:47:12,374
Anda tahu aktris apa
seperti.

681
00:47:12,667 --> 00:47:14,833
- Tidak.

682
00:47:15,125 --> 00:47:16,916
Seperti apa aktris itu,
Tuan Horbury?

683
00:47:17,209 --> 00:47:18,916
- Yah, um,

684
00:47:19,209 --> 00:47:22,583
segala sesuatu untuk semua pria,
dalam pengalaman saya.

685
00:47:22,875 --> 00:47:25,249
Maksudku, dia akan memainkannya
wanita desa tapi dengan sempurna,

686
00:47:25,542 --> 00:47:27,416
sampai dia bosan
dengan bagian itu.

687
00:47:27,709 --> 00:47:29,708
- Jadi kenapa kamu datang kepadaku sekarang,
Tuan Horbury?

688
00:47:30,000 --> 00:47:32,499
- Ya, kita sudah punya polisi
sudah bulat.

689
00:47:32,792 --> 00:47:34,791
Saya tidak tahu bagaimana mereka mengetahuinya.

690
00:47:35,084 --> 00:47:37,666
Tapi mereka menemukan
dia mengenal wanita yang dibunuh itu.

691
00:47:37,959 --> 00:47:39,874
- Dan apakah kamu percaya
bahwa ini bisa saja terjadi

692
00:47:40,167 --> 00:47:42,208
pembenaran yang cukup
baginya untuk membunuhnya?

693
00:47:42,500 --> 00:47:45,083
- Tidak.

694
00:47:45,375 --> 00:47:47,999
Seperti yang saya katakan,
kita tidak melanjutkan.

695
00:47:48,292 --> 00:47:50,791
Kami tidak melanjutkan sama sekali.

696
00:47:51,084 --> 00:47:54,041
Tapi, Tuhan, aku tahu
apa yang dia mampu lakukan.

697
00:47:54,334 --> 00:47:56,166
Dan dia tidak mampu membunuh.

698
00:47:56,459 --> 00:47:57,583
Tidak pernah.

699
00:48:09,167 --> 00:48:10,916
- Kami sudah duduk di sini
mengawasi rumahnya

700
00:48:11,209 --> 00:48:12,499
selama satu setengah jam.

701
00:48:12,792 --> 00:48:13,999
Dia tidak akan pernah muncul.

702
00:48:14,292 --> 00:48:16,458
- Tuan Clancy akan muncul
akhirnya, Nona.

703
00:48:16,750 --> 00:48:17,999
Jangan takut.

704
00:48:27,417 --> 00:48:28,583
- Itu dia.

705
00:48:35,875 --> 00:48:38,166
- Jangan lupa singkatannya,
Nona.

706
00:48:38,459 --> 00:48:40,041
- Tapi sudah kubilang
Saya tidak menulis steno.

707
00:48:40,334 --> 00:48:42,999
- Aku juga tidak yakin,
begitulah Tuan Clancy.

708
00:48:43,292 --> 00:48:45,458
Buat saja coretan kecilnya
dengan percaya diri.

709
00:48:45,750 --> 00:48:47,624
Ini akan membuatnya bingung.

710
00:49:08,292 --> 00:49:10,708
Tuan Clancy, saya akui,
Saya bingung.

711
00:49:11,000 --> 00:49:13,999
Saya mencoba menyimpulkan siapa itu
pembunuh Nyonya Giselle,

712
00:49:14,292 --> 00:49:16,291
tapi ada beberapa tersangka.

713
00:49:16,584 --> 00:49:19,708
Sel abu-abu kecil,
mereka tidak pernah mengecewakanku,

714
00:49:20,000 --> 00:49:20,874
tapi dalam kasus ini...

715
00:49:22,625 --> 00:49:25,666
Dan dalam keputusasaan,
aku datang kepadamu.

716
00:49:25,959 --> 00:49:27,041
- Kenapa aku?

717
00:49:27,334 --> 00:49:29,458
- Karena, Tuan Clancy,
Saya seorang pengagum berat

718
00:49:29,750 --> 00:49:31,708
detektifmu
Nasi Tuan Wilbraham.

719
00:49:32,000 --> 00:49:34,833
Logika seperti itu,
pikiran seperti itu!

720
00:49:35,125 --> 00:49:36,958
Memang benar, Tuan Clancy,

721
00:49:37,250 --> 00:49:42,916
Saya telah membaca semuanya
yang telah kamu tulis.

722
00:49:43,209 --> 00:49:46,833
Sekarang, Mademoiselle Gray di sini
telah setuju untuk membantu saya.

723
00:49:47,125 --> 00:49:49,333
Saya tahu Anda akan mendapatkannya
beberapa teori Anda sendiri

724
00:49:49,625 --> 00:49:50,958
tentang siapa yang melakukan pembunuhan itu.

725
00:49:51,250 --> 00:49:52,916
Jika Anda begitu baik
untuk menceritakannya,

726
00:49:53,209 --> 00:49:55,249
kemudian Mademoiselle Gray
akan menurunkannya

727
00:49:55,542 --> 00:49:57,749
agar aku bisa menyerapnya nanti.

728
00:50:00,417 --> 00:50:01,874
- Saya minta maaf.
Tidak, itu tidak mungkin.

729
00:50:02,167 --> 00:50:03,291
- Oh, ayo, ayo, ayo,
Tuan.

730
00:50:03,584 --> 00:50:04,791
Anda terlalu rendah hati.

731
00:50:05,084 --> 00:50:07,083
- Aku tidak berguna
pada hal semacam ini.

732
00:50:07,375 --> 00:50:08,833
Wilbraham melakukannya, Anda tahu.

733
00:50:09,125 --> 00:50:11,708
Dia mengerjakan semuanya untukku.

734
00:50:12,000 --> 00:50:13,999
Dia cukup brilian.

735
00:50:14,292 --> 00:50:16,499
Dia baru saja membantuku
ketika saya keluar.

736
00:50:16,792 --> 00:50:19,416
Kami menelusuri kembali langkah-langkahnya
dari sebuah pembunuhan.

737
00:50:19,709 --> 00:50:21,083
Penusukan yang mengerikan.

738
00:50:21,375 --> 00:50:24,374
- Tuan Clancy, saya sedang berbicara
tentang pembunuhan sungguhan,

739
00:50:24,667 --> 00:50:29,124
dan salah satu tersangka utama
adalah dirimu sendiri.

740
00:50:29,417 --> 00:50:30,833
Oh ya.

741
00:50:31,125 --> 00:50:32,416
Anda memiliki kesempatan,

742
00:50:32,709 --> 00:50:35,083
dan kamu diperhatikan
melewati Nyonya Giselle

743
00:50:35,375 --> 00:50:37,958
selama penerbangan.

744
00:50:38,250 --> 00:50:39,874
- Aku menyangkalnya.

745
00:50:45,375 --> 00:50:46,874
- Tapi aku melihatmu, Tuan Clancy.

746
00:50:47,167 --> 00:50:50,833
Anda membawa sebuah buku.

747
00:50:51,125 --> 00:50:52,874
- Oh ya, tentu saja.

748
00:50:55,750 --> 00:50:57,291
Bradshaw-ku.

749
00:50:57,584 --> 00:50:59,416
Ini memberikan waktu kereta api.

750
00:50:59,709 --> 00:51:01,166
Wilbraham memberitahuku
untuk pergi dan mengambilnya

751
00:51:01,459 --> 00:51:03,458
untuk memeriksa alibi penjahat.

752
00:51:03,750 --> 00:51:05,041
Dia benar sekali.

753
00:51:05,334 --> 00:51:06,333
Benar-benar memecahkannya.

754
00:51:06,625 --> 00:51:08,666
Saya tidak akan pernah menyadarinya
diriku sendiri.

755
00:51:11,500 --> 00:51:14,833
- Mungkin Tuan Rice
bisa memecahkan teka-teki lain.

756
00:51:15,125 --> 00:51:17,749
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda tahu
dari suku Indian Amerika Selatan

757
00:51:18,042 --> 00:51:18,958
dan anak panah beracun mereka

758
00:51:19,250 --> 00:51:21,416
karena penelitian
untuk salah satu bukumu.

759
00:51:21,709 --> 00:51:23,416
Sayangnya, Tuan Clancy,

760
00:51:23,709 --> 00:51:24,916
tidak disebutkan
dari subjek ini

761
00:51:25,209 --> 00:51:26,333
di salah satu buku Anda.

762
00:51:26,625 --> 00:51:28,833
Tapi yang mengejutkan saya,

763
00:51:29,125 --> 00:51:32,291
apa yang saya lihat di rak Anda?

764
00:51:37,500 --> 00:51:39,583
Tapi ini.

765
00:51:49,459 --> 00:51:52,874
- Dengan kekuatan yang ditanamkan padaku
oleh registrar Paris,

766
00:51:53,167 --> 00:51:55,874
Sekarang saya nyatakan kalian sebagai suami istri.

767
00:52:09,542 --> 00:52:11,624
- Je dois aller � la polisi.
Itu penting.

768
00:52:11,917 --> 00:52:14,916
Terima kasih.

769
00:52:17,917 --> 00:52:18,958
- Masuk!

770
00:52:23,042 --> 00:52:28,333
- Selamat datang.

771
00:52:28,625 --> 00:52:29,874
- Apakah kamu berbicara bahasa Inggris?

772
00:52:30,167 --> 00:52:32,583
- Saya bersedia.
Mengapa?

773
00:52:32,875 --> 00:52:34,749
- Kamu yang bertanggung jawab
kasus Giselle?

774
00:52:35,042 --> 00:52:37,291
- Ya.

775
00:52:37,584 --> 00:52:39,083
- Namaku Anne.

776
00:52:39,375 --> 00:52:41,666
Saya putri Nyonya Giselle.

777
00:52:41,959 --> 00:52:44,749
Dan saya datang untuk mengklaim
warisan saya.

778
00:53:09,417 --> 00:53:10,333
- Ah.

779
00:53:10,625 --> 00:53:12,583
Menantikan penerbangan,
Poirot?

780
00:53:12,875 --> 00:53:15,208
Akan sedikit bergelombang
mereka memberitahuku.

781
00:53:15,500 --> 00:53:17,791
Prakiraan angin kencang
melalui Saluran.

782
00:53:18,084 --> 00:53:19,791
- Aku sudah memeriksanya,
Inspektur Kepala.

783
00:53:20,084 --> 00:53:22,791
Udara, itu akan terjadi
sangat tenang sepanjang hari.

784
00:53:23,084 --> 00:53:25,583
Jika tidak, saya membatalkan penerbangan saya,
dan kamu pergi sendiri.

785
00:53:25,875 --> 00:53:28,249
- Hanya bercanda.

786
00:53:28,542 --> 00:53:32,249
Bagaimanapun, saya sudah berbicara
kepada Lord dan Lady Horbury lagi.

787
00:53:32,542 --> 00:53:34,249
- Saya mengagumi industri Anda,
Inspektur Kepala.

788
00:53:34,542 --> 00:53:35,916
- Dan Venetia Kerr.

789
00:53:36,209 --> 00:53:38,166
Cukup jelas
Nyonya Horbury itu

790
00:53:38,459 --> 00:53:39,874
pergi berjudi
setiap malam di Paris

791
00:53:40,167 --> 00:53:41,833
dan terbiasa kembali
dalam keadaan yang mengerikan.

792
00:53:42,125 --> 00:53:43,249
Tapi pagi hari
sebelum mereka pergi,

793
00:53:43,542 --> 00:53:45,458
dia sangat putus asa.

794
00:53:45,750 --> 00:53:48,458
- Yang menurut Anda terhubung
dengan Nyonya Giselle.

795
00:53:48,750 --> 00:53:50,958
Jadi kami kembali ke Paris
untuk melihat apa lagi yang bisa kita temukan

796
00:53:51,250 --> 00:53:52,958
hingga akhirnya memberatkan
Nyonya Horbury.

797
00:53:53,250 --> 00:53:55,583
- Ya, itulah yang terjadi
kita akan pergi, bukan?

798
00:53:55,875 --> 00:53:57,458
Atau apakah Anda punya
teori yang sama sekali berbeda

799
00:53:57,750 --> 00:54:00,041
kamu tidak menceritakannya padaku?

800
00:54:00,334 --> 00:54:01,124
- Saya mencapai

801
00:54:01,375 --> 00:54:05,124
kesimpulan tertentu,
Inspektur Kepala.

802
00:54:05,417 --> 00:54:09,249
Namun kesimpulan yang belum diambil
sayangnya cocok satu sama lain.

803
00:54:09,542 --> 00:54:13,458
Pertama, saya menyimpulkan bahwa tawon
adalah hal yang sangat penting.

804
00:54:13,750 --> 00:54:15,166
- Ya, tapi dia tidak dibunuh
oleh tawon.

805
00:54:15,459 --> 00:54:17,166
Forensik sudah
mengkonfirmasi itu.

806
00:54:17,459 --> 00:54:19,124
- Dan kedua,
kemunculannya yang tiba-tiba

807
00:54:19,417 --> 00:54:22,124
dari putrinya
dari Nyonya Giselle,

808
00:54:22,417 --> 00:54:24,749
yang kami asumsikan akan mewarisi
uang ibunya.

809
00:54:25,042 --> 00:54:27,541
- Kecuali mereka menemukan kemauan
yang mengatakan berbeda.

810
00:54:27,834 --> 00:54:30,541
- Tentu saja mungkin

811
00:54:30,834 --> 00:54:33,083
bahwa putrinya mungkin
seorang penipu.

812
00:54:33,375 --> 00:54:35,458
Atau mungkin Nyonya Giselle
bahkan tidak mempunyai anak perempuan.

813
00:54:35,750 --> 00:54:37,416
- Pak?
- Ah.

814
00:54:37,709 --> 00:54:39,208
- Maukah kamu memesannya?

815
00:54:39,500 --> 00:54:41,374
- Tolong, bahasa Inggris lengkap.

816
00:55:25,834 --> 00:55:27,124
- Jika berkenan, Nyonya,

817
00:55:27,417 --> 00:55:31,041
bolehkah saya menggunakan tempat duduk Anda
hanya untuk sesaat?

818
00:55:35,417 --> 00:55:37,249
Terima kasih.

819
00:55:40,209 --> 00:55:42,874
Tuan.
- Tuan.

820
00:55:51,334 --> 00:55:53,416
- Terima kasih.

821
00:56:01,292 --> 00:56:04,124
- Apa yang sedang kamu lakukan?

822
00:56:04,417 --> 00:56:05,208
- Maaf?

823
00:56:05,459 --> 00:56:07,083
- Dari mana kamu mendapatkannya?

824
00:56:07,375 --> 00:56:09,416
- Ini?

825
00:56:09,709 --> 00:56:10,833
Dari Tuan Daniel Clancy.

826
00:56:11,125 --> 00:56:13,999
Itu ada di rumahnya.

827
00:56:16,000 --> 00:56:17,458
- Itu buktinya, Poirot.

828
00:56:19,584 --> 00:56:21,916
- Alors, Kepala Inspektur,
bolehkah saya menyajikannya kepada Anda?

829
00:56:22,209 --> 00:56:26,833
Bagi saya sendiri, saya punya
tidak ada gunanya lagi.

830
00:56:33,584 --> 00:56:34,791
- Kuharap begitu
tidak akan berhasil

831
00:56:35,084 --> 00:56:38,208
pameran dirimu di sini
seperti yang kamu lakukan di pesawat itu.

832
00:56:40,917 --> 00:56:43,708
- Tapi eksperimenku berhasil
sangat berguna, Inspektur Kepala.

833
00:56:45,542 --> 00:56:48,291
Mereka menunjukkan betapa berbahayanya
seorang wanita adalah Lady Horbury.

834
00:56:48,584 --> 00:56:50,916
- Ya, tepatnya.

835
00:56:51,209 --> 00:56:53,999
- Dan baiklah...

836
00:56:54,292 --> 00:56:55,999
untuk bisa meniup
panah beracun itu

837
00:56:56,292 --> 00:56:58,499
dari salah satu ujung kabin
ke yang lain?

838
00:56:58,792 --> 00:57:01,666
Pertama, dia harus melakukannya
banyak kepulan.

839
00:57:01,959 --> 00:57:03,874
Kedua...

840
00:57:04,167 --> 00:57:08,249
tujuannya harus sama bagusnya
seperti yang dilakukan Fred Perry sendiri.

841
00:57:08,542 --> 00:57:10,124
Dan akhirnya,

842
00:57:10,417 --> 00:57:12,124
dia pasti mampu
menjadi tidak terlihat

843
00:57:12,417 --> 00:57:16,374
sehingga tidak ada seorang pun di pesawat
melihatnya melakukannya.

844
00:57:19,792 --> 00:57:21,124
Aku minta maaf, mon ami.

845
00:57:21,417 --> 00:57:24,958
Poirot sudah keterlaluan?

846
00:57:25,250 --> 00:57:27,041
- Aku terkejut padamu, Poirot,

847
00:57:27,334 --> 00:57:29,291
kamu dari semua orang.

848
00:57:29,584 --> 00:57:30,999
Maksudku, apa yang sedang kita bicarakan
tentang di sini

849
00:57:31,292 --> 00:57:33,666
adalah momen psikologis,
tentu saja.

850
00:57:33,959 --> 00:57:35,374
Siapapun yang membunuh Giselle,

851
00:57:35,667 --> 00:57:38,166
apakah itu Lady Horbury
atau bahkan Daniel Clancy,

852
00:57:38,459 --> 00:57:41,124
jelas, mereka memilih adil
momen psikologis

853
00:57:41,417 --> 00:57:42,666
ketika tidak ada seorang pun yang melihat,

854
00:57:42,959 --> 00:57:45,499
sehingga mereka bisa menembakkan anak panah itu
dari mana pun mereka inginkan.

855
00:57:50,959 --> 00:57:53,708
- Psikologi.

856
00:57:54,000 --> 00:57:55,791
Anda benar, Inspektur Kepala.

857
00:57:56,084 --> 00:57:58,999
Pasti ada
alasannya psikologis

858
00:57:59,292 --> 00:58:01,999
kenapa tidak ada orang di pesawat
melihat si pembunuh.

859
00:58:02,292 --> 00:58:03,708
Itulah yang harus kita temukan.

860
00:58:04,000 --> 00:58:07,708
Tapi pertama-tama, kita harus bicara
kepada putrinya.

861
00:58:08,000 --> 00:58:10,666
Jika anak perempuannya
apa dia sebenarnya.

862
00:58:15,292 --> 00:58:16,916
- Apa maksudmu dia pergi?

863
00:58:17,209 --> 00:58:19,374
- Dia mengaturnya
untuk kembali ke sini hari ini

864
00:58:19,667 --> 00:58:22,166
tempat yang saya setujui akan kami ambil
rincian lebih lanjut.

865
00:58:22,459 --> 00:58:26,166
Dia sangat terburu-buru sebelumnya,
tapi dia tidak kembali.

866
00:58:26,459 --> 00:58:27,916
- Baiklah, ayo pergi dan temukan dia,
Fournier.

867
00:58:28,209 --> 00:58:30,958
Bagaimana dengan rencana itu?

868
00:58:31,250 --> 00:58:32,416
- Itu masalahnya.

869
00:58:32,709 --> 00:58:35,083
Saya tidak tahu di mana.

870
00:58:35,375 --> 00:58:37,958
- Maksudmu kamu tidak mengambilnya
alamatnya?

871
00:58:38,250 --> 00:58:39,583
- Tidak.

872
00:58:39,875 --> 00:58:42,874
Bagaimanapun, dia datang untuk mengklaim
warisannya,

873
00:58:43,167 --> 00:58:45,833
jumlah uang yang sangat besar
mungkin.

874
00:58:46,125 --> 00:58:49,583
Mengapa dia tidak kembali?

875
00:58:49,875 --> 00:58:51,624
- Kepala Inspektur,
Saya menginginkannya

876
00:58:51,917 --> 00:58:53,624
bahwa kamu tinggal dan bekerja
dengan Inspektur Fournier,

877
00:58:53,917 --> 00:58:54,708
jika berkenan.

878
00:58:55,000 --> 00:58:55,999
- Ha!

879
00:58:56,292 --> 00:58:58,166
- Dengar, tolong jangan
sulit, Inspektur Kepala.

880
00:58:58,459 --> 00:58:59,999
Kami sangat membutuhkan bantuan tersebut
dari Stret�.

881
00:59:00,292 --> 00:59:01,999
- Kami baru saja mendapat bantuan mereka.
Lihat di mana hal itu membawa kita.

882
00:59:02,292 --> 00:59:04,208
- Tolong, Inspektur Kepala, lihat.

883
00:59:04,500 --> 00:59:06,583
Anda ingat bahwa saya menghapus
dari tabung kayu

884
00:59:06,875 --> 00:59:07,958
selembar kertas kecil.

885
00:59:08,250 --> 00:59:11,333
Saya telah mempelajarinya.
Amatilah, jika Anda berkenan.

886
00:59:14,667 --> 00:59:16,499
Di situ ada huruf F,

887
00:59:16,792 --> 00:59:18,666
yang saya yakini
singkatan dari "franc."

888
00:59:18,959 --> 00:59:21,499
Menurutku, itu adalah sisa-sisanya
dari harga tiket

889
00:59:21,792 --> 00:59:22,999
yang sudah terkoyak.

890
00:59:23,292 --> 00:59:26,083
Oleh karena itu, tabung kayu,
itu dibeli dari toko,

891
00:59:26,375 --> 00:59:27,749
di Paris mungkin.

892
00:59:28,042 --> 00:59:30,583
- Kupikir itu berasal
orang Indian Amerika Selatan.

893
00:59:30,875 --> 00:59:32,166
- Tidak.

894
00:59:32,459 --> 00:59:33,916
Tapi sekarang kami punya kebutuhan
untuk menemukan

895
00:59:34,209 --> 00:59:35,541
lalu dimana toko ini?

896
00:59:35,834 --> 00:59:37,374
Dan Inspektur Fournier
dan anak buahnya

897
00:59:37,667 --> 00:59:39,624
akan membantu Anda menemukannya.

898
00:59:39,917 --> 00:59:41,208
- Dan apa yang akan kamu lakukan?

899
00:59:41,500 --> 00:59:45,541
- Pertama, aku harus istirahat
sel abu-abu kecil.

900
00:59:45,834 --> 00:59:48,791
Dan kemudian saya melanjutkan masalah ini
tentang putri yang menghilang.

901
01:00:06,167 --> 01:00:08,499
- Sesuai permintaan Madame de la Roche.

902
01:00:08,792 --> 01:00:11,333
Halaman Madame de la Roche.

903
01:00:11,625 --> 01:00:15,083
Atas permintaan Madame de la Roche.

904
01:00:15,375 --> 01:00:19,124
Halaman Madame de la Roche.

905
01:00:19,417 --> 01:00:21,416
- Selamat datang.
- Selamat datang.

906
01:00:21,709 --> 01:00:26,624
Un home a r�serv� 
satu ruangan untukku.

907
01:00:26,917 --> 01:00:28,916
Aku memanggil Poirot.

908
01:00:29,209 --> 01:00:30,333
- Ah, ya, tentu saja.

909
01:00:30,625 --> 01:00:31,916
Tuan Hercule Poirot.

910
01:00:32,209 --> 01:00:33,708
Dan Anda adalah Nona Grey.

911
01:00:34,000 --> 01:00:35,708
- Ya.
Terima kasih.

912
01:00:36,000 --> 01:00:37,833
- Bagaimana kabarmu, Nona Grey?

913
01:00:39,584 --> 01:00:41,416
- Apa kabarmu?
Tuan Dupont.

914
01:00:41,709 --> 01:00:43,249
Sungguh mengejutkan.

915
01:00:43,542 --> 01:00:44,874
Kemana kita akan pergi?

916
01:00:45,167 --> 01:00:46,999
- Aku ingin menunjukkannya padamu
beberapa hal yang luar biasa

917
01:00:47,292 --> 01:00:49,499
yang dimiliki para arkeolog
masa lalu terkuak, Nona Grey.

918
01:00:49,792 --> 01:00:51,208
- Baiklah, tunggu sebentar.
Ini konyol.

919
01:00:51,500 --> 01:00:53,124
Bagaimana kamu tahu
di mana menemukan saya, Tuan Dupont?

920
01:00:53,417 --> 01:00:55,041
- Itu mudah.
Saya menelepon maskapai penerbangan.

921
01:00:55,334 --> 01:00:56,458
Aku berkata bahwa aku adalah saudaramu,

922
01:00:56,750 --> 01:00:58,291
yang sangat saya butuhkan
untuk menghubungi Anda.

923
01:00:58,584 --> 01:00:59,416
- Tapi kenapa?

924
01:00:59,709 --> 01:01:02,583
- Karena aku butuh bantuanmu.

925
01:01:14,875 --> 01:01:16,541
- Pernahkah kamu menggali
hal seperti ini?

926
01:01:16,834 --> 01:01:18,249
- Bukan secara pribadi, tidak.

927
01:01:18,542 --> 01:01:19,458
Belum.

928
01:01:19,750 --> 01:01:21,708
Ayahku,
dia ahlinya.

929
01:01:22,000 --> 01:01:25,374
Dia mengabdikan hidupnya untuk belajar
Afrika khatulistiwa.

930
01:01:25,667 --> 01:01:27,249
Tahun lalu, dia meninggal.

931
01:01:27,542 --> 01:01:29,124
Jadi tahun ini,
Saya merencanakan ekspedisi ke sana

932
01:01:29,417 --> 01:01:30,499
untuk melanjutkan pekerjaannya.

933
01:01:30,792 --> 01:01:31,583
- Ide yang bagus.

934
01:01:31,875 --> 01:01:34,874
- Sayangnya,
Saya tidak punya uang.

935
01:01:35,167 --> 01:01:37,749
Saya butuh uang untuk mendanai
ekspedisi.

936
01:01:38,042 --> 01:01:39,416
Saya mencari sumbangan pribadi,

937
01:01:39,709 --> 01:01:42,833
tapi rata-rata orang,
itu mengerikan.

938
01:01:43,125 --> 01:01:46,083
Mereka tidak peduli
tentang budaya primitif.

939
01:01:46,375 --> 01:01:48,374
- Yah, kuharap kamu tidak berpikir
Saya punya uang.

940
01:01:48,667 --> 01:01:49,624
Saya harap saya punya.

941
01:01:49,917 --> 01:01:52,416
- Tidak, tidak, itu bukan kamu,
Nona Grey.

942
01:01:52,709 --> 01:01:54,333
Itu adalah pria itu
dengan kumis,

943
01:01:54,625 --> 01:01:55,958
Tuan Poirot.

944
01:01:56,250 --> 01:01:59,916
Dia adalah pria yang penuh gaya
dan budaya.

945
01:02:00,209 --> 01:02:02,749
Dia punya uang, menurutku.

946
01:02:03,042 --> 01:02:04,291
Anda mengenalnya dengan baik?

947
01:02:04,584 --> 01:02:06,999
- Tidak baik, tidak.

948
01:02:07,292 --> 01:02:08,208
Tidak, hampir tidak sama sekali.

949
01:02:08,500 --> 01:02:09,791
- Ah.

950
01:02:10,084 --> 01:02:11,666
Sangat disayangkan.

951
01:02:11,959 --> 01:02:16,124
Saya ingin bertanya apakah Anda
akan mempertimbangkan sumbangan kecil.

952
01:02:18,625 --> 01:02:19,666
- Poirot?

953
01:02:19,959 --> 01:02:21,708
Berikan uang untuk penggalian
Afrika?

954
01:02:22,000 --> 01:02:23,791
Mon Dieu.

955
01:02:24,084 --> 01:02:26,499
Mm, mungkin bukan itu
ide yang buruk.

956
01:02:26,792 --> 01:02:30,541
Voal�.
Kami di sini.

957
01:02:30,834 --> 01:02:32,624
Saya membutuhkan saran Anda,
Nona.

958
01:02:32,917 --> 01:02:33,958
- Mengapa?
Apa yang bisa saya bantu?

959
01:02:34,250 --> 01:02:36,708
- Anda adalah seorang putri,
bukan?

960
01:02:37,000 --> 01:02:38,708
Kami mendengarnya Nyonya Giselle
punya anak perempuan,

961
01:02:39,000 --> 01:02:42,083
tapi mungkin ini salah.

962
01:02:48,459 --> 01:02:50,291
- Ini adalah tempat yang menakutkan.

963
01:02:50,584 --> 01:02:53,791
Sangat dingin dan tidak ramah.

964
01:02:54,084 --> 01:02:56,083
Bukan itu yang saya pertimbangkan
sebuah rumah.

965
01:02:56,375 --> 01:02:59,749
Maksudku, tidak ada apa-apa
pribadi di dalamnya.

966
01:03:00,042 --> 01:03:02,458
Tidak ada sama sekali.

967
01:03:02,750 --> 01:03:05,374
- Mm, kamu benar.

968
01:03:05,667 --> 01:03:08,333
Bisakah kamu melakukannya?

969
01:03:09,792 --> 01:03:12,124
Tidak ada oleh-oleh,
tidak ada foto,

970
01:03:12,417 --> 01:03:16,999
tidak ada kenangan.

971
01:03:17,292 --> 01:03:19,833
Ini adalah Nyonya Giselle
apakah kamu punya keluarga, Elise?

972
01:03:20,125 --> 01:03:21,708
- Tidak, Tuan.

973
01:03:22,000 --> 01:03:23,333
Orang tuanya tidak mati.

974
01:03:23,625 --> 01:03:24,749
- Mort?

975
01:03:25,042 --> 01:03:27,291
Apa yang dia katakan?
Seseorang itu sudah mati?

976
01:03:27,584 --> 01:03:30,249
- Nyonyanya tidak punya keluarga.

977
01:03:30,542 --> 01:03:33,708
Kedua orang tuanya sudah meninggal.

978
01:03:34,000 --> 01:03:35,874
Apakah dia punya anak?

979
01:03:36,167 --> 01:03:38,416
- Tidak, tidak ada.

980
01:03:38,709 --> 01:03:40,499
- Dan tidak ada anak?

981
01:03:40,792 --> 01:03:42,958
-TIDAK.

982
01:03:45,334 --> 01:03:47,124
Penasaran sekali, Elise.

983
01:03:47,417 --> 01:03:49,333
Seorang wanita yang namanya
adalah Anne Giselle

984
01:03:49,625 --> 01:03:53,041
baru saja muncul kembali.

985
01:03:53,334 --> 01:03:56,541
- Anne?

986
01:03:56,834 --> 01:03:59,166
Anne Giselle telah muncul kembali?

987
01:03:59,459 --> 01:04:00,833
- Dia tahu namanya.

988
01:04:01,125 --> 01:04:05,208
Jadi Anne Giselle memang ada.

989
01:04:05,500 --> 01:04:08,083
- Apakah Anne gadis itu
dari Nyonya Giselle?

990
01:04:08,375 --> 01:04:11,874
Ya.

991
01:04:14,667 --> 01:04:18,624
Itu adalah putrinya.
Haram.

992
01:04:20,667 --> 01:04:24,624
Saya harus menjaganya
untuk nyonya,

993
01:04:24,917 --> 01:04:26,583
sampai terpisah.

994
01:04:26,875 --> 01:04:28,666
- Oh.

995
01:04:28,959 --> 01:04:34,666
- Dua puluh tiga tahun yang lalu.
Saya belum pernah melihatnya sejak itu.

996
01:04:38,000 --> 01:04:41,333
- Bayi Nyonya Giselle
tidak sah

997
01:04:41,625 --> 01:04:44,124
jadi Elise itu
harus menjaganya.

998
01:04:46,375 --> 01:04:48,874
- Apa yang dia katakan,
sesuatu tentang 23 tahun yang lalu?

999
01:04:49,167 --> 01:04:50,958
- Ini 23 tahun
itu majikannya

1000
01:04:51,250 --> 01:04:53,124
mengambil bayi itu dari Elise,

1001
01:04:53,417 --> 01:04:56,208
dan dia tidak melihatnya lagi sejak itu.

1002
01:04:58,750 --> 01:05:00,624
- Hadir.

1003
01:05:07,542 --> 01:05:08,374
Voal�.

1004
01:05:08,667 --> 01:05:13,208
- Ah.
ampun.

1005
01:05:16,125 --> 01:05:17,499
-Ah, Poirot.

1006
01:05:17,792 --> 01:05:19,791
- Permisi-moi.

1007
01:05:20,084 --> 01:05:23,374
- Pergi dan melacak toko itu
yang menjual anak panah itu.

1008
01:05:23,667 --> 01:05:26,249
81 Porte de Clignancourt.

1009
01:05:26,542 --> 01:05:28,833
Orang Yunani bernama Zeropoulos yang menjalankannya.

1010
01:05:29,125 --> 01:05:30,208
- Merveilleux.

1011
01:05:30,500 --> 01:05:34,666
Efisiensi
dari polisi Perancis, bukan?

1012
01:05:34,959 --> 01:05:35,833
Lihat, temanku.

1013
01:05:36,125 --> 01:05:36,916
-Apa itu?

1014
01:05:37,167 --> 01:05:37,958
- Ini adalah foto

1015
01:05:38,250 --> 01:05:39,416
dari putrinya
dari Nyonya Giselle.

1016
01:05:39,709 --> 01:05:40,874
Ah, luar biasa.

1017
01:05:41,167 --> 01:05:42,541
Sangat membantu dalam melacaknya,
itu akan.

1018
01:05:42,834 --> 01:05:46,833
Tunggu.
Aku punya beberapa foto di sini.

1019
01:05:47,125 --> 01:05:48,958
Permisi.

1020
01:05:49,250 --> 01:05:53,083
Miliki salah satu dari orang-orang ini
pernah kesini?

1021
01:05:53,375 --> 01:05:54,416
- Eh...

1022
01:05:54,709 --> 01:05:58,666
Kenali diri Anda sendiri
seseorang, Elise?

1023
01:05:58,959 --> 01:06:00,833
- Tidak.

1024
01:06:01,125 --> 01:06:03,666
- Satu pertanyaan lagi,
tolong?

1025
01:06:03,959 --> 01:06:05,083
Apakah Anda sudah memesannya?

1026
01:06:05,375 --> 01:06:07,291
Tempat Nyonya Giselle
dalam penerbangan?

1027
01:06:07,584 --> 01:06:08,999
- Apa yang kamu tanyakan?

1028
01:06:09,292 --> 01:06:10,791
- Ya.

1029
01:06:11,084 --> 01:06:12,624
- Jadi kenapa
Apakah dia tidak mengambilnya

1030
01:06:12,917 --> 01:06:14,708
penerbangan jam 9 pagi?

1031
01:06:15,000 --> 01:06:18,541
- Itu penuh.
Tidak ada ruang lagi.

1032
01:06:18,834 --> 01:06:20,124
- Aku bertanya padanya kenapa Madame Giselle

1033
01:06:20,417 --> 01:06:22,624
tidak mengambil penerbangan pagi
seperti biasa baginya.

1034
01:06:22,917 --> 01:06:24,124
- Dan kenapa dia tidak melakukannya?

1035
01:06:24,417 --> 01:06:26,249
- Karena penerbangan jam 9:00,
tentu saja sudah penuh.

1036
01:06:26,542 --> 01:06:27,666
Tidak ada ruang di sana.

1037
01:06:27,959 --> 01:06:29,666
- Yah, kamu tidak bisa mengatakan lebih adil
dari itu, bisakah?

1038
01:06:29,959 --> 01:06:31,583
- Apa yang terjadi, ya?

1039
01:06:31,875 --> 01:06:34,458
- Ah, permisi, Bu.

1040
01:06:34,750 --> 01:06:38,499
- Apa yang ada di sini?
Apa yang terjadi, ya?

1041
01:06:41,917 --> 01:06:42,958
- Apakah kamu berbicara bahasa Inggris?

1042
01:06:43,250 --> 01:06:44,041
- Apa?

1043
01:06:44,334 --> 01:06:45,374
Apa yang kamu katakan, ah?

1044
01:06:45,667 --> 01:06:46,833
- Bahasa inggris?

1045
01:07:08,750 --> 01:07:09,708
- Dimana Cecily?

1046
01:07:10,000 --> 01:07:10,958
- Oh, jangan khawatir.

1047
01:07:11,250 --> 01:07:13,624
Dia di tempat tidur, tertidur lelap.

1048
01:07:13,917 --> 01:07:15,791
- Senang sekali bisa keluar
di udara segar seperti ini.

1049
01:07:16,084 --> 01:07:18,374
- Hanya kita berdua maksudmu?

1050
01:07:18,667 --> 01:07:20,124
- Ya.

1051
01:07:20,417 --> 01:07:21,208
Ya, saya kira begitu.

1052
01:07:21,500 --> 01:07:22,541
- Nah, siapa yang tahu?

1053
01:07:22,834 --> 01:07:25,958
Suatu hari, ya,
mungkin segalanya akan lebih sederhana.

1054
01:07:26,250 --> 01:07:27,874
- Jika Cecily melakukannya
hal baik yang kamu maksud?

1055
01:07:28,167 --> 01:07:30,083
- Dan apa yang akan terjadi
hal yang layak

1056
01:07:30,375 --> 01:07:31,833
menurut kamu, Venetia?

1057
01:07:32,125 --> 01:07:36,041
- Nah, jika dia mengaku,
Saya kira.

1058
01:07:36,334 --> 01:07:39,041
Bukankah itu yang kita berdua inginkan,
benarkah, Stefanus?

1059
01:07:57,459 --> 01:07:58,958
- Jepang di sini.

1060
01:07:59,250 --> 01:08:02,541
Ya, aku tahu itu retak.
Saya berbicara dari Perancis.

1061
01:08:02,834 --> 01:08:05,333
Aku ingin kamu menemukannya
Lady Cecily Horbury sekaligus.

1062
01:08:06,750 --> 01:08:09,624
H-O-R,
B untuk Bertie,

1063
01:08:09,917 --> 01:08:12,999
U-R-Y.

1064
01:08:13,292 --> 01:08:14,374
Belgravia.

1065
01:08:14,667 --> 01:08:18,541
Oh ya, di tempat lain,
rumah besar di Suffolk.

1066
01:08:18,834 --> 01:08:22,374
Nah, cari di file.

1067
01:08:22,667 --> 01:08:24,958
Dan jangan lupakan dia.

1068
01:08:25,250 --> 01:08:26,874
Apa?

1069
01:08:27,167 --> 01:08:28,333
Ya!

1070
01:08:28,625 --> 01:08:32,458
Dan telepon aku kembali secepatnya
kamu sudah melacaknya.

1071
01:08:32,750 --> 01:08:35,208
Pagi, Fournier.

1072
01:08:35,500 --> 01:08:37,374
Duduk.

1073
01:08:40,375 --> 01:08:43,083
Jadi apa yang kamu punya?
mengetahuinya untukku?

1074
01:08:43,375 --> 01:08:44,333
- Aku pernah melihatnya

1075
01:08:44,625 --> 01:08:46,874
Pengacara Nyonya Giselle,
Inspektur.

1076
01:08:47,167 --> 01:08:49,208
- Kepala Inspektur.

1077
01:08:49,500 --> 01:08:51,708
- Eh, Kepala Inspektur.

1078
01:08:52,000 --> 01:08:54,291
Saya telah melihat surat wasiatnya,
dan itu benar.

1079
01:08:54,584 --> 01:08:57,416
Nyonya Giselle pergi
putrinya, Anne Giselle,

1080
01:08:57,709 --> 01:08:58,874
semua uangnya,

1081
01:08:59,167 --> 01:09:01,124
kecuali dalam jumlah kecil
untuk pelayan,

1082
01:09:01,417 --> 01:09:02,874
Elise Grandier.

1083
01:09:03,167 --> 01:09:05,708
- Jadi begitu.

1084
01:09:06,000 --> 01:09:07,708
Terima kasih, Fournier.

1085
01:09:18,792 --> 01:09:19,708
- Itu benar.

1086
01:09:20,000 --> 01:09:21,708
Penerbangan jam 9:00 penuh,

1087
01:09:22,000 --> 01:09:23,874
jadi aku memesan Madame Giselle
pada penerbangan tengah hari.

1088
01:09:24,167 --> 01:09:25,374
- Aneh sekali.

1089
01:09:25,667 --> 01:09:27,541
- Mengapa?
Apa yang aneh tentang itu?

1090
01:09:27,834 --> 01:09:29,791
Penerbangan sering kali dipesan
jauh sebelumnya.

1091
01:09:30,084 --> 01:09:32,583
- Tapi bukan yang ini, Tuan.

1092
01:09:32,875 --> 01:09:34,958
- Apa maksudmu?

1093
01:09:37,584 --> 01:09:38,749
- Saya seorang pramugari.

1094
01:09:39,042 --> 01:09:41,666
Seorang kolega saya adalah
pada penerbangan jam 9:00.

1095
01:09:41,959 --> 01:09:43,833
Dia memberitahuku
itu hampir kosong.

1096
01:09:49,042 --> 01:09:52,541
- Jadi mungkin sekarang kamu bisa memberitahuku
sebenarnya, Tuan.

1097
01:09:52,834 --> 01:09:54,124
- Yah, itu--

1098
01:09:56,667 --> 01:09:58,291
Baiklah.

1099
01:09:58,584 --> 01:09:59,791
Seorang pria masuk.

1100
01:10:00,084 --> 01:10:01,416
Dia memberi saya 4.000 franc

1101
01:10:01,709 --> 01:10:03,541
untuk memberitahunya pesawat awal
sudah penuh.

1102
01:10:03,834 --> 01:10:06,291
Sepertinya tidak ada
ada salahnya di dalamnya.

1103
01:10:06,584 --> 01:10:09,249
Saya tidak tahu
dia akan dibunuh.

1104
01:10:09,542 --> 01:10:12,208
- Jelaskan pria ini,
silakan saja.

1105
01:10:12,500 --> 01:10:15,458
Dia orang Amerika,

1106
01:10:15,750 --> 01:10:17,291
tinggi, muda,

1107
01:10:17,584 --> 01:10:20,833
dengan janggut janggut
dan kacamata.

1108
01:10:22,500 --> 01:10:24,499
- Terima kasih.

1109
01:10:24,792 --> 01:10:25,916
- Ah, ya.

1110
01:10:26,209 --> 01:10:28,333
Dengan kacamata
dan topi.

1111
01:10:28,625 --> 01:10:32,249
Dan dia mengunyah permen karet
seperti semua orang Amerika.

1112
01:10:32,542 --> 01:10:33,874
Dan aksen Perancisnya,

1113
01:10:34,167 --> 01:10:35,624
itu mengerikan.

1114
01:10:35,917 --> 01:10:37,666
- Tentu saja.
Selamat.

1115
01:10:37,959 --> 01:10:39,083
- Lihat.

1116
01:10:39,375 --> 01:10:42,791
Saya akan menunjukkan nampannya kepada Anda
tempat saya menyimpan pipa kayu.

1117
01:10:43,084 --> 01:10:45,499
Baki sampah, saya menyebutnya.

1118
01:10:45,792 --> 01:10:49,874
Saya menyimpannya untuk semua orang Amerika.

1119
01:10:50,167 --> 01:10:51,541
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1120
01:10:51,834 --> 01:10:53,416
Aku membawakannya untukmu.

1121
01:10:53,709 --> 01:10:55,999
Nikmati matahari.

1122
01:10:56,292 --> 01:10:57,416
- Kasihan.

1123
01:11:04,167 --> 01:11:06,083
- Tapi tidak ada
seorang Amerika di dalamnya.

1124
01:11:06,375 --> 01:11:08,666
Jadi darimana dia berasal?

1125
01:11:08,959 --> 01:11:10,166
- Nona,

1126
01:11:10,459 --> 01:11:13,708
kamu telah membantuku
sangat, sangat banyak.

1127
01:11:14,000 --> 01:11:14,833
Saya berterima kasih.

1128
01:11:15,125 --> 01:11:16,208
- Yah, aku belum berbuat banyak.

1129
01:11:16,500 --> 01:11:18,749
- Oh, ya, kamu sudah seperti itu
seorang profesional sejati.

1130
01:11:19,042 --> 01:11:20,749
Dengan pemuda itu
di kantor maskapai penerbangan,

1131
01:11:21,042 --> 01:11:24,624
kamu memainkan peranmu
tapi untuk kesempurnaan.

1132
01:11:24,917 --> 01:11:28,999
Ah!
Tabung kayu.

1133
01:11:29,292 --> 01:11:30,124
Bolehkah saya?

1134
01:11:30,417 --> 01:11:33,541
- Ya, ya.

1135
01:11:33,834 --> 01:11:35,374
- Itu jolie, bukan?

1136
01:11:38,625 --> 01:11:40,624
Tapi apa yang itu?

1137
01:11:43,792 --> 01:11:44,833
Ah.

1138
01:11:45,125 --> 01:11:50,874
Potongan kecil sutra,
pengerjaan seperti itu.

1139
01:11:51,167 --> 01:11:53,999
Apa lagi yang Anda amati,
Nona?

1140
01:11:54,292 --> 01:11:55,499
- Ya, sutranya berwarna merah.

1141
01:11:55,792 --> 01:11:58,291
Saya pikir anak panah itu
yang membunuh Nyonya Giselle

1142
01:11:58,584 --> 01:11:59,666
ada warna hitam dan kuning di atasnya.

1143
01:11:59,959 --> 01:12:02,249
- Tapi tahukah Anda, si pembunuh,

1144
01:12:02,542 --> 01:12:05,666
dia mengganti sutra merah
dengan warna hitam dan kuning.

1145
01:12:08,917 --> 01:12:10,458
Anda sepertinya sedang terburu-buru,
nona.

1146
01:12:10,750 --> 01:12:12,208
- Oh, tidak juga.

1147
01:12:12,500 --> 01:12:15,249
Nah, Norman--Tn. Angin kencang--
bilang dia mungkin akan menelepon.

1148
01:12:15,542 --> 01:12:17,291
Dia pikir dia mungkin akan datang
selama beberapa hari.

1149
01:12:17,584 --> 01:12:18,583
- Jadi begitu.

1150
01:12:18,875 --> 01:12:20,874
Um, Nona Grey,
Aku sudah berpikir.

1151
01:12:21,167 --> 01:12:22,916
Saya telah berpikir keras.

1152
01:12:23,209 --> 01:12:24,708
Saya harap Anda mengatakannya
kepada Tuan Dupont

1153
01:12:25,000 --> 01:12:26,416
Poirot sangat gembira
untuk diberikan kepadanya

1154
01:12:26,709 --> 01:12:29,499
untuk ekspedisinya
jumlah �500.

1155
01:12:29,792 --> 01:12:30,916
- �500?

1156
01:12:31,209 --> 01:12:32,083
- Ya.

1157
01:12:32,375 --> 01:12:33,874
- Itu sangat baik.

1158
01:12:34,167 --> 01:12:35,041
- Tapi tentu saja.

1159
01:12:38,834 --> 01:12:41,374
- � la pr�fecture de polis,
silakan saja.

1160
01:12:48,375 --> 01:12:49,833
- Bagaimana jika wanita itu
Fournier keceplosan

1161
01:12:50,125 --> 01:12:51,749
bukan putri kandungnya,
Poirot?

1162
01:12:52,042 --> 01:12:53,208
- Siapa lagi yang kita kenal

1163
01:12:53,500 --> 01:12:54,999
yang cukup umur
itu benar

1164
01:12:55,292 --> 01:12:56,583
untuk putrinya
dari Nyonya Giselle?

1165
01:12:56,875 --> 01:12:57,749
Aku beritahu kamu.

1166
01:12:58,042 --> 01:12:59,541
Kami mengenal tiga wanita:

1167
01:12:59,834 --> 01:13:02,333
Venetia Kerr yang terhormat,
Nona Jane Grey,

1168
01:13:02,625 --> 01:13:03,999
dan Nyonya Horbury.

1169
01:13:04,292 --> 01:13:05,666
Ketiganya berada di pesawat.

1170
01:13:05,959 --> 01:13:07,416
- Yah, aku masih akan menyambungkannya
untuk Nyonya Horbury.

1171
01:13:07,709 --> 01:13:08,708
- Tapi kenapa, Inspektur Kepala?

1172
01:13:09,000 --> 01:13:09,916
- Ya, untuk satu hal,

1173
01:13:10,209 --> 01:13:11,541
karena petugas itu
di rumah Giselle

1174
01:13:11,834 --> 01:13:13,624
akhirnya mengaku
bahwa dia mengenalinya.

1175
01:13:13,917 --> 01:13:14,833
- Dia memberitahumu ini?

1176
01:13:15,125 --> 01:13:16,499
- Katanya dia pernah ke sana
beberapa kali.

1177
01:13:16,792 --> 01:13:19,374
Terakhir kali, dia menyerbu keluar,
membanting pintu di belakangnya.

1178
01:13:19,667 --> 01:13:22,499
- Kamu mengetahuinya selama ini
hampir tidak tahu bahasa Prancis?

1179
01:13:22,792 --> 01:13:24,416
Inspektur Kepala,
kamu adalah keajaiban.

1180
01:13:24,709 --> 01:13:26,416
- Yah, sedikit kecerdikan,

1181
01:13:26,709 --> 01:13:29,499
gerakan tangan ekspresif,
hal semacam itu.

1182
01:13:32,834 --> 01:13:33,666
- Terima kasih.

1183
01:13:33,959 --> 01:13:36,624
Kami membuat kemajuan, Fournier.

1184
01:13:36,917 --> 01:13:38,083
Inspektur Kepala Japp yakin

1185
01:13:38,375 --> 01:13:40,666
Nyonya Horbury itu
melakukan pembunuhan itu.

1186
01:13:40,959 --> 01:13:42,291
Sedangkan saya,
saya telah menemukan

1187
01:13:42,584 --> 01:13:45,166
itu pembelinya
anak panah beracun itu adalah seorang laki-laki.

1188
01:13:45,459 --> 01:13:46,249
- Tidak mungkin.

1189
01:13:46,542 --> 01:13:47,833
- Tapi ya.
Orang Amerika.

1190
01:13:48,125 --> 01:13:49,624
Atau sepertinya dia begitu.

1191
01:13:49,917 --> 01:13:50,916
Dia mengunyah permen karet.

1192
01:13:51,209 --> 01:13:52,624
Dia memakai kacamata Amerika

1193
01:13:52,917 --> 01:13:55,874
dan berbicara dengan cara yang paling mengerikan
Aksen Perancis.

1194
01:13:56,167 --> 01:13:57,583
Tapi itu mudah untuk dilakukan
seorang Amerika di Paris,

1195
01:13:57,875 --> 01:13:58,958
bukan, Fournier?

1196
01:13:59,250 --> 01:14:00,374
- Tapi ya, tentu saja.

1197
01:14:00,667 --> 01:14:02,708
- Jadi menurutku memang begitu
seorang Amerika panggung.

1198
01:14:03,000 --> 01:14:05,624
- Maksudmu itu penyamaran?

1199
01:14:05,917 --> 01:14:06,791
- Mm.

1200
01:14:07,084 --> 01:14:09,541
- Jadi tidak mungkin Lady Horbury.

1201
01:14:11,750 --> 01:14:14,833
- Kecuali dia punya kaki tangan.

1202
01:14:17,667 --> 01:14:19,083
Sekarang, hal itu mungkin terjadi.

1203
01:14:21,250 --> 01:14:24,624
- Bukankah ada gosip
tentang dia di surat kabar?

1204
01:14:24,917 --> 01:14:26,874
Tentang dia yang memilikinya
seorang teman aktor.

1205
01:14:27,167 --> 01:14:30,916
- Tidak di koran
yang saya baca, Inspektur Kepala.

1206
01:14:31,209 --> 01:14:32,791
Tapi Anda mungkin benar.

1207
01:14:37,667 --> 01:14:38,916
- Jepang di sini.

1208
01:14:39,209 --> 01:14:40,499
Apa?

1209
01:14:40,792 --> 01:14:42,833
Apa maksudmu?

1210
01:14:43,125 --> 01:14:45,374
Nah, dimana dia?

1211
01:14:47,875 --> 01:14:50,916
Luar biasa.

1212
01:14:51,209 --> 01:14:53,208
Saya menempatkan beberapa pria
ke Lady Horbury.

1213
01:14:53,500 --> 01:14:54,833
Namun sepertinya mereka sudah terlambat.

1214
01:14:55,125 --> 01:14:56,124
Mereka merindukannya.

1215
01:14:56,417 --> 01:14:58,666
Tidak ada yang tahu di mana dia berada.

1216
01:14:58,959 --> 01:15:00,249
Dia menghilang.

1217
01:15:00,542 --> 01:15:02,541
- Aduh Buyung.

1218
01:15:02,834 --> 01:15:06,958
Jadi, Anda sekarang telah kehilangan tersangka
juga, Kepala Inspektur?

1219
01:15:32,459 --> 01:15:35,166
- Jadi...sekarang aku meninggalkanmu,
Nona.

1220
01:15:35,459 --> 01:15:37,708
- Tapi bukankah kamu akan mengatakannya
halo Norman?

1221
01:15:38,000 --> 01:15:39,541
- Eh...

1222
01:15:41,709 --> 01:15:45,541
Dalam situasi seperti ini, ada tiga
banyak orang, menurutku.

1223
01:15:45,834 --> 01:15:47,499
Permisi.

1224
01:16:19,667 --> 01:16:21,666
Tuan Mitchell, bukan?

1225
01:16:21,959 --> 01:16:24,124
- Oh tentu.
Tuan Poirot.

1226
01:16:24,417 --> 01:16:26,208
- Ya.
Bolehkah saya?

1227
01:16:26,500 --> 01:16:27,541
- Tolong lakukan.

1228
01:16:27,834 --> 01:16:29,791
- Terima kasih.

1229
01:16:37,792 --> 01:16:39,666
Saya harap tidak ada lagi pembunuhan,
Tuan Mitchell.

1230
01:16:39,959 --> 01:16:40,999
- Tidak.

1231
01:16:41,292 --> 01:16:42,708
- Selamat.

1232
01:16:54,875 --> 01:16:56,291
Selamat.

1233
01:16:58,375 --> 01:16:59,291
Anda tahu ini sungguh suatu keberuntungan

1234
01:16:59,584 --> 01:17:01,166
untuk menemuimu di sini,
Tuan Mitchell.

1235
01:17:01,459 --> 01:17:03,874
Saya punya pertanyaan untuk ditanyakan kepada Anda.

1236
01:17:04,167 --> 01:17:07,791
Saat Anda membersihkan meja
Nyonya Giselle setelah dia meninggal,

1237
01:17:08,084 --> 01:17:10,083
apakah kamu memperhatikan sesuatu yang tidak biasa?

1238
01:17:10,375 --> 01:17:13,083
- Tidak.
Tidak, menurutku tidak.

1239
01:17:13,375 --> 01:17:14,458
Hal seperti apa?

1240
01:17:14,750 --> 01:17:17,083
- Apa pun, apa pun.

1241
01:17:17,375 --> 01:17:21,083
Tolong berpikir keras.
Ini sangat penting.

1242
01:17:21,375 --> 01:17:22,833
- Ya,
ada sesuatu.

1243
01:17:23,125 --> 01:17:25,124
Itu konyol, saya yakin,
tapi, um...

1244
01:17:25,417 --> 01:17:27,041
ada dua sendok kopi
di piringnya.

1245
01:17:27,334 --> 01:17:28,958
Terkadang hal itu bisa terjadi
ketika kamu sedang terburu-buru,

1246
01:17:29,250 --> 01:17:32,374
dan lebih baik meletakkan terlalu banyak
daripada terlalu sedikit.

1247
01:17:32,667 --> 01:17:33,958
Orang bisa mendapatkan
sangat mudah tersinggung

1248
01:17:34,250 --> 01:17:37,083
jika semuanya
tidak sepenuhnya benar.

1249
01:17:37,375 --> 01:17:40,416
Namun, bukan itu masalahnya
apa yang kamu kejar.

1250
01:17:42,459 --> 01:17:44,999
Sebaliknya,
Tuan Mitchell.

1251
01:17:45,292 --> 01:17:46,791
Terima kasih banyak.

1252
01:17:47,084 --> 01:17:50,208
Ini adalah sebuah petunjuk
yang paling penting.

1253
01:18:03,500 --> 01:18:06,291
- Senang sekali bisa melakukannya
untuk menghabiskan waktu bersama di Paris.

1254
01:18:06,584 --> 01:18:07,833
- Ya, benar.

1255
01:18:08,125 --> 01:18:10,624
Dan saya akan terpesona melihatnya
tempat tinggal wanita tua itu.

1256
01:18:10,917 --> 01:18:13,916
Lagi pula, menurut Anda mengapa Poirot

1257
01:18:14,209 --> 01:18:16,083
tiba-tiba setuju untuk memberikan Dupont
uangnya?

1258
01:18:16,375 --> 01:18:18,083
- Aku tidak tahu.

1259
01:18:18,375 --> 01:18:20,166
Mengapa?
Apakah menurut Anda itu aneh?

1260
01:18:20,459 --> 01:18:22,291
Apakah menurut Anda dia sudah berhasil
beberapa teori?

1261
01:18:22,584 --> 01:18:27,208
- Apa, itu Jean Dupont
membunuh Giselle?

1262
01:18:27,500 --> 01:18:29,208
Apakah kamu percaya?
dia bisa melakukannya?

1263
01:18:29,500 --> 01:18:30,458
- Aku tidak tahu.

1264
01:18:30,750 --> 01:18:32,416
Dia agak lucu.

1265
01:18:32,709 --> 01:18:34,708
Tapi dia terlihat cukup baik padaku.

1266
01:18:35,000 --> 01:18:36,041
- Bagus sekali?

1267
01:18:36,334 --> 01:18:38,124
- Tidak terlalu bagus.

1268
01:18:38,417 --> 01:18:40,083
Ini rumahnya.

1269
01:18:42,167 --> 01:18:44,541
Kami sedang diawasi.

1270
01:19:00,250 --> 01:19:02,624
- Halo?

1271
01:19:03,875 --> 01:19:05,374
- Oh.

1272
01:19:05,667 --> 01:19:08,791
Aku... sedang mencari
untuk Inspektur Fournier.

1273
01:19:09,084 --> 01:19:10,499
- Apa yang bisa kami bantu,
Nona?

1274
01:19:10,792 --> 01:19:11,666
- Nyonya.

1275
01:19:11,959 --> 01:19:14,874
- Nyonya.
Maaf.

1276
01:19:15,167 --> 01:19:17,708
- Baiklah, aku datang untuk meminta maaf.

1277
01:19:18,000 --> 01:19:20,833
Anda tahu, saya datang untuk melihat
Inspektur Fournier...

1278
01:19:21,125 --> 01:19:22,708
beberapa waktu yang lalu...

1279
01:19:23,000 --> 01:19:25,541
tentang suatu hal yang cukup penting.

1280
01:19:25,834 --> 01:19:27,208
- Kamu milik Nyonya Giselle
putri?

1281
01:19:27,500 --> 01:19:29,291
- Ya.

1282
01:19:29,584 --> 01:19:32,541
- Silakan.
Duduklah, Nyonya.

1283
01:19:41,709 --> 01:19:43,291
- Itu tidak bisa dimaafkan, aku tahu.

1284
01:19:43,584 --> 01:19:45,624
Tapi memang begitu
dalam keadaan panik seperti itu.

1285
01:19:45,917 --> 01:19:48,708
Anda tahu, saya hanya membaca
tentang kematiannya

1286
01:19:49,000 --> 01:19:50,666
hari aku berangkat
untuk menikah.

1287
01:19:50,959 --> 01:19:53,083
Saat upacara
telah selesai,

1288
01:19:53,375 --> 01:19:55,041
Saya bergegas ke sini.

1289
01:19:55,334 --> 01:19:57,666
Dan kemudian aku berharap aku tidak melakukannya.

1290
01:19:57,959 --> 01:19:59,583
Saya merasa tidak enak
tentang suamiku yang malang

1291
01:19:59,875 --> 01:20:01,416
hanya menungguku.

1292
01:20:01,709 --> 01:20:04,208
Dan kami tidak mungkin membatalkannya
bulan madu.

1293
01:20:04,500 --> 01:20:07,041
Jadi aku tidak kembali.

1294
01:20:07,334 --> 01:20:10,166
- Sampai sekarang saat bulan madu
sudah selesai?

1295
01:20:10,459 --> 01:20:11,958
- Ya.

1296
01:20:12,250 --> 01:20:13,749
- Apakah kamu punya ide

1297
01:20:14,042 --> 01:20:16,208
dari masalah yang kamu timbulkan,
Nyonya...

1298
01:20:16,500 --> 01:20:17,833
- Richards.

1299
01:20:18,125 --> 01:20:19,541
- Saya pikir kita memerlukan beberapa fakta.

1300
01:20:19,834 --> 01:20:21,999
Sebagai permulaan, bagaimana kita tahu
kamu adalah siapa yang kamu katakan?

1301
01:20:22,292 --> 01:20:23,333
- Aku memikirkan hal itu.

1302
01:20:23,625 --> 01:20:25,874
aku membawakanmu
akte kelahiranku.

1303
01:20:34,959 --> 01:20:37,833
- Apakah saya tidak mengenal Anda, Nyonya?

1304
01:20:38,125 --> 01:20:41,999
Ada sesuatu tentangmu
yang sepertinya saya kenali.

1305
01:20:42,292 --> 01:20:44,333
- Aku tidak mengerti caranya.

1306
01:20:44,625 --> 01:20:46,833
Saya dibesarkan di Toronto

1307
01:20:47,125 --> 01:20:50,249
setelah ibuku meninggalkanku.

1308
01:20:50,542 --> 01:20:51,708
Tahukah Anda Kanada?

1309
01:20:52,000 --> 01:20:53,791
- Sayangnya, tidak.

1310
01:20:54,084 --> 01:20:57,624
- Apakah kamu pernah berhubungan
dengan ibumu, Ny. Richards?

1311
01:20:57,917 --> 01:20:58,708
- Sama sekali tidak.

1312
01:20:58,959 --> 01:21:02,583
Dia tidak pernah datang ke Kanada
untuk menemuiku.

1313
01:21:02,875 --> 01:21:04,583
Dia tidak pernah menulis surat kepadaku.

1314
01:21:04,875 --> 01:21:07,458
Dia jelas tidak peduli
sama sekali tentang aku.

1315
01:21:07,750 --> 01:21:10,499
- Dan tentu saja,
kamu membencinya karena ini.

1316
01:21:10,792 --> 01:21:11,916
- Aku tidak peduli.

1317
01:21:12,209 --> 01:21:13,624
Itu saja.

1318
01:21:13,917 --> 01:21:15,708
Mengapa saya harus melakukannya?

1319
01:21:16,000 --> 01:21:19,416
Aku hanya berharap dia meninggalkanku
banyak uang.

1320
01:21:27,542 --> 01:21:30,708
- Trente-enam pemerah pipi.

1321
01:21:34,459 --> 01:21:35,916
Faites kamu jeux,
nyonya dan utusan.

1322
01:21:36,209 --> 01:21:37,124
Faites kamu jeux.

1323
01:21:37,417 --> 01:21:38,958
- Ada apa?

1324
01:21:39,250 --> 01:21:40,708
- Tidak ada apa-apa.

1325
01:21:41,000 --> 01:21:42,624
Lagipula, apa itu uang?

1326
01:21:45,542 --> 01:21:47,374
Ambilkan aku minuman lagi, Raymond.

1327
01:21:54,959 --> 01:21:56,708
- Ah, apakah ini korannya?

1328
01:21:57,000 --> 01:21:58,374
yang kamu ceritakan padaku,
Kepala Inspektur?

1329
01:21:58,667 --> 01:21:59,958
Orang yang memuja gosip

1330
01:22:00,250 --> 01:22:02,208
dari kelas atas Inggris
dan teman-teman mereka?

1331
01:22:02,500 --> 01:22:05,041
- Ya, dan itu sangat sulit
untuk sampai ke sini.

1332
01:22:05,334 --> 01:22:07,833
- Jadi begitu.
Tanggalnya kemarin.

1333
01:22:08,125 --> 01:22:11,583
Di sini, mon ami,
surat kabar hari ini.

1334
01:22:11,875 --> 01:22:14,416
- Baiklah, terima kasih.

1335
01:22:14,709 --> 01:22:19,166
Itu dalam bahasa Prancis, Poirot.

1336
01:22:19,459 --> 01:22:20,999
Sebenarnya, itu Lady Horbury.

1337
01:22:21,292 --> 01:22:23,291
- Dia menghilang
dari rumahnya di Inggris

1338
01:22:23,584 --> 01:22:26,291
hanya untuk muncul kembali di sini di Paris
di bawah hidung kita.

1339
01:22:26,584 --> 01:22:27,833
"Dengan...

1340
01:22:28,125 --> 01:22:31,124
Biarkan saya menerjemahkannya untuk Anda,
Inspektur Kepala.

1341
01:22:31,417 --> 01:22:33,749
"Dengan teman seperjalanannya,

1342
01:22:34,042 --> 01:22:38,333
aktor terkenal asal Inggris
Tuan Raymond Barraclough..."

1343
01:22:38,625 --> 01:22:40,624
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, kumohon.

1344
01:22:40,917 --> 01:22:43,708
Poirot punya rencana.

1345
01:22:48,084 --> 01:22:48,999
- Apa tidak apa-apa?

1346
01:22:49,292 --> 01:22:50,083
- Tidak.

1347
01:22:50,375 --> 01:22:52,124
Ini mengerikan.

1348
01:22:52,417 --> 01:22:53,624
Hormat kami.

1349
01:22:53,917 --> 01:22:55,374
- Yah, dia tidak akan bisa
untuk mengenali saya.

1350
01:22:55,667 --> 01:22:56,833
Itu yang kamu inginkan,
bukan?

1351
01:22:57,125 --> 01:22:58,249
- Ya, tapi saya tidak bermaksud

1352
01:22:58,542 --> 01:23:00,458
yang harus kamu lihat
seperti Sinterklas.

1353
01:23:00,750 --> 01:23:02,124
Ayo, Tuan Gale,
ke kamar sebelah

1354
01:23:02,417 --> 01:23:06,208
dan duduk di kursi itu,
jika berkenan.

1355
01:23:06,500 --> 01:23:08,458
Nona Grey,
jika kamu mau berbaik hati

1356
01:23:08,750 --> 01:23:10,583
seperti memegang cermin.

1357
01:23:10,875 --> 01:23:14,958
Dan, Tuan,
jika Anda akan memegang handuk.

1358
01:23:15,250 --> 01:23:17,624
Dan tentu saja, jangan khawatir.

1359
01:23:17,917 --> 01:23:24,124
Hercule Poirot akan menjadikanmu
terlihat seperti manusia lagi.

1360
01:23:40,584 --> 01:23:41,499
- Nyonya Horbury.

1361
01:23:41,792 --> 01:23:43,041
Catatan Harian,
Koresponden Paris.

1362
01:23:43,334 --> 01:23:44,374
Aku minta maaf mengganggumu,

1363
01:23:44,667 --> 01:23:46,041
tapi kami benar-benar ingin melakukannya
sepotong padamu

1364
01:23:46,334 --> 01:23:47,749
untuk seri kami,
Bahasa Inggris di Paris.

1365
01:23:48,042 --> 01:23:48,833
- Tidak, tentu saja tidak.

1366
01:23:49,125 --> 01:23:50,208
- Tidak, sungguh, Nyonya Horbury.

1367
01:23:50,500 --> 01:23:52,124
Fotografer akan berada di sini
hanya dalam satu detik.

1368
01:23:52,417 --> 01:23:54,499
Hanya foto dirimu sendiri
dan Tuan Barraclough di sini.

1369
01:23:54,792 --> 01:23:55,916
- Beraninya kamu.

1370
01:23:56,209 --> 01:23:57,624
Menjauhlah dari kami!

1371
01:23:59,917 --> 01:24:02,166
- Sekarang, aku sungguh tidak memikirkanmu
harus mengambil sikap itu.

1372
01:24:02,459 --> 01:24:06,708
Tapi kami akan berada di sini lagi
besok pagi, Nyonya Horbury.

1373
01:24:07,000 --> 01:24:09,708
Saya dapat melihat kita punya
sudah ada cerita yang luar biasa di sini.

1374
01:24:12,417 --> 01:24:14,874
- Sekarang lihat apa yang telah kamu lakukan.

1375
01:24:15,167 --> 01:24:16,333
- Saya minta maaf.

1376
01:24:16,625 --> 01:24:18,708
- Tinggalkan aku sendiri.
Kamu menyedihkan.

1377
01:24:37,250 --> 01:24:38,666
- Ah, Nyonya Horbury, selamat datang.

1378
01:24:38,959 --> 01:24:40,833
Anda mau bergabung dengan saya?

1379
01:24:48,042 --> 01:24:49,458
Bolehkah aku memberimu sesuatu,
kopi mungkin?

1380
01:24:49,750 --> 01:24:50,541
- TIDAK.

1381
01:24:50,834 --> 01:24:51,874
Terima kasih.
Saya baik-baik saja.

1382
01:24:55,334 --> 01:24:58,291
- Rokok mungkin?

1383
01:24:58,584 --> 01:25:01,124
- Terima kasih.

1384
01:25:14,834 --> 01:25:17,374
- Mungkin ada sesuatu
Anda ingin memberitahu Poirot?

1385
01:25:17,667 --> 01:25:19,083
Lalu dia bisa membantu?

1386
01:25:19,375 --> 01:25:21,833
- Tidak, sebenarnya tidak apa-apa.

1387
01:25:26,250 --> 01:25:29,166
- Tapi menurutku bukan begitu.

1388
01:25:29,459 --> 01:25:30,874
Sehari sebelum pembunuhan itu,

1389
01:25:31,167 --> 01:25:32,666
teman baikmu,
Tuan Barraclough,

1390
01:25:32,959 --> 01:25:34,666
dia berada di Paris?

1391
01:25:34,959 --> 01:25:35,999
- Ya.

1392
01:25:36,292 --> 01:25:39,708
- Dan kamu melihatnya
saat kamu berada di Paris?

1393
01:25:40,000 --> 01:25:42,291
Dan Anda juga melihat Madame Giselle,
bukan?

1394
01:25:42,584 --> 01:25:46,374
Dan dia menolak melepaskanmu
dari hutang perjudianmu.

1395
01:25:54,667 --> 01:25:57,083
- Aku tidak tahu harus berbuat apa.

1396
01:25:57,375 --> 01:25:59,999
Stephen tidak mau membayar mereka.

1397
01:26:00,292 --> 01:26:02,083
Aku tahu dia tidak akan melakukannya,
tidak lagi.

1398
01:26:02,375 --> 01:26:05,999
Jumlahnya sangat besar.

1399
01:26:06,292 --> 01:26:08,624
Lebih dari yang dia bayangkan.

1400
01:26:12,625 --> 01:26:15,624
Dia mengancamku.

1401
01:26:15,917 --> 01:26:18,791
Dia bilang dia akan memberitahu orang-orang
tentang mereka...

1402
01:26:19,084 --> 01:26:22,374
orang-orang di London.

1403
01:26:22,667 --> 01:26:25,833
Aku tidak akan pernah mampu
untuk mengangkat kepalaku lagi.

1404
01:26:27,750 --> 01:26:29,916
- Jadi kenyataannya adalah

1405
01:26:30,209 --> 01:26:31,749
itu kamu
dan Tuan Barraclough

1406
01:26:32,042 --> 01:26:33,458
senang ketika dia meninggal?

1407
01:26:33,750 --> 01:26:35,749
- Ya.

1408
01:26:36,042 --> 01:26:38,291
Itu luar biasa...

1409
01:26:40,625 --> 01:26:44,999
Hampir terlalu indah untuk dipercaya.

1410
01:26:56,042 --> 01:26:57,499
-Ah, Poirot.

1411
01:26:57,792 --> 01:27:01,041
- Kepala Inspektur.
Nona.

1412
01:27:12,250 --> 01:27:15,416
- Nah, apakah kamu mengetahuinya
apa yang kamu inginkan?

1413
01:27:15,709 --> 01:27:16,708
- Ya.

1414
01:27:17,000 --> 01:27:19,208
Terima kasih, Kepala Inspektur.

1415
01:27:28,000 --> 01:27:30,208
- Pokoknya, aku harus pergi.

1416
01:27:30,500 --> 01:27:32,624
Ah, kukuku.

1417
01:27:32,917 --> 01:27:35,083
Saya harus mengajukannya.

1418
01:27:39,125 --> 01:27:40,458
- Apa yang kamu katakan,
Nona?

1419
01:27:40,750 --> 01:27:42,708
- Apa?

1420
01:27:43,000 --> 01:27:44,374
Oh, kukuku.

1421
01:27:44,667 --> 01:27:47,958
Bukan apa-apa.
Itu perlu pengarsipan.

1422
01:27:48,250 --> 01:27:50,541
- Nama de nama de nama.

1423
01:27:50,834 --> 01:27:52,624
Sekarang saya mengerti.

1424
01:27:52,917 --> 01:27:54,666
Inspektur Kepala,

1425
01:27:54,959 --> 01:27:55,958
segera naik taksi.

1426
01:27:56,250 --> 01:27:57,499
Kecuali saya salah besar,

1427
01:27:57,792 --> 01:28:01,666
Nyonya Richards,
dia dalam bahaya besar.

1428
01:28:36,959 --> 01:28:39,541
- Dia pergi sekitar satu jam yang lalu
dengan orang Amerika.

1429
01:28:39,834 --> 01:28:41,416
Dia tampak terkejut melihatnya.

1430
01:28:41,709 --> 01:28:43,541
- Dan kemana mereka pergi, Nyonya?
Bisakah Anda memberi tahu kami hal itu?

1431
01:28:43,834 --> 01:28:44,749
- Oh ya.

1432
01:28:45,042 --> 01:28:46,499
Dia memesan taksi
untuk Gare du Nord.

1433
01:28:46,792 --> 01:28:48,249
Mereka akan pergi ke Inggris.

1434
01:28:48,542 --> 01:28:49,416
Aku mendengar dia memberitahunya.

1435
01:28:49,709 --> 01:28:51,499
- Bolehkah saya menggunakan telepon Anda, Bu?

1436
01:29:32,292 --> 01:29:34,041
- Nyonya?

1437
01:29:36,625 --> 01:29:37,916
- Bunuh diri?

1438
01:29:38,209 --> 01:29:40,416
- Itulah yang dilakukan polisi
tersangka, Tuan Gale.

1439
01:29:40,709 --> 01:29:41,874
- Itu buruk.
- Ya.

1440
01:29:42,167 --> 01:29:44,791
- Bagaimana dengan suaminya?
Apakah dia sudah diberitahu?

1441
01:29:45,084 --> 01:29:46,874
- Saya percaya polisi
tidak mampu

1442
01:29:47,167 --> 01:29:50,333
untuk melacak keberadaannya
dari Tuan Richards...sejauh ini.

1443
01:29:50,625 --> 01:29:52,374
- Apakah ada sesuatu
yang bisa kita lakukan untuk membantu?

1444
01:29:52,667 --> 01:29:55,499
- Saya menyesal sudah terlambat
bagi siapa pun untuk membantu putrinya

1445
01:29:55,792 --> 01:29:58,124
dari Nyonya Giselle.

1446
01:29:58,417 --> 01:30:01,041
Namun, jika Anda berdua
akan sangat baik,

1447
01:30:01,334 --> 01:30:02,916
ada sesuatu
yang bisa kamu lakukan untuk membantu.

1448
01:30:03,209 --> 01:30:05,916
Silakan bergabung dengan saya di suite saya,

1449
01:30:06,209 --> 01:30:07,249
sebagaimana aku telah berseru bersama-sama

1450
01:30:07,542 --> 01:30:09,958
semua yang saya anggap relevan
untuk kasus ini.

1451
01:30:10,250 --> 01:30:12,791
- Mengapa?
Tentu saja, Anda tidak berpikir--

1452
01:30:13,084 --> 01:30:14,374
- Nona,

1453
01:30:14,667 --> 01:30:19,958
Saya hanya berpikir untuk menangkap
pembunuh Nyonya Giselle.

1454
01:30:20,250 --> 01:30:22,541
Saya harap kamu
hanya memikirkan itu juga.

1455
01:30:35,000 --> 01:30:36,833
Tuan dan Tuan,

1456
01:30:37,125 --> 01:30:39,874
pertama, saya punya tugas

1457
01:30:40,167 --> 01:30:43,624
untuk memulihkan reputasi
dari Hercule Poirot,

1458
01:30:43,917 --> 01:30:45,583
detektif terkenal itu

1459
01:30:45,875 --> 01:30:47,499
yang mengalami kemalangan
untuk tidak mengamati

1460
01:30:47,792 --> 01:30:49,416
pembunuhan yang licik
dari Nyonya Marie Giselle

1461
01:30:49,709 --> 01:30:52,374
meskipun itu terjadi
tidak sepuluh meter darinya.

1462
01:30:55,084 --> 01:30:58,541
Dan begitu...

1463
01:30:58,834 --> 01:31:01,541
ketika saya merasakan kesenangan yang meragukan

1464
01:31:01,834 --> 01:31:04,833
untuk menghadiri final
pertandingan tenis,

1465
01:31:05,125 --> 01:31:08,666
Saya mengamati sebuah kejadian
antara kamu, Lady Horbury,

1466
01:31:08,959 --> 01:31:11,708
dan Nyonya Giselle.

1467
01:31:12,000 --> 01:31:15,374
Bagi saya, hal itu tampak cukup jelas
bahwa dia telah menguasaimu...

1468
01:31:15,667 --> 01:31:18,166
- Tidak ada uang lagi,
mengerti?

1469
01:31:18,459 --> 01:31:21,374
- Sebuah pegangan yang mungkin kamu tuju
sejauh mana pun yang harus disingkirkan.

1470
01:31:21,667 --> 01:31:24,416
- Oh, itu keterlaluan.

1471
01:31:24,709 --> 01:31:26,458
Cicely tidak akan pernah terlibat--

1472
01:31:26,750 --> 01:31:28,624
- Tuan Raymond Barraclough,

1473
01:31:28,917 --> 01:31:30,624
Anda, saya mengerti, adalah seorang aktor?

1474
01:31:30,917 --> 01:31:34,666
Sebuah profesi menurut saya
akan membekali Anda dengan sangat baik

1475
01:31:34,959 --> 01:31:37,333
untuk peniruan identitas tersebut
dari orang Amerika yang misterius

1476
01:31:37,625 --> 01:31:40,124
siapa yang tampaknya telah melakukannya
kaki tangan si pembunuh.

1477
01:31:40,417 --> 01:31:42,791
- Dan bagaimana seharusnya kita melakukannya
telah melakukan pembunuhan ini?

1478
01:31:43,084 --> 01:31:45,041
- Nah, untuk peluang,

1479
01:31:45,334 --> 01:31:46,374
tabung kayu itu disembunyikan

1480
01:31:46,667 --> 01:31:51,416
di celah di sebelah tempat duduk Anda
di pesawat.

1481
01:31:51,709 --> 01:31:54,541
Tapi seperti yang dibuktikan oleh eksperimen saya
paling meyakinkan,

1482
01:31:54,834 --> 01:31:55,916
itu tidak mungkin

1483
01:31:56,209 --> 01:31:57,916
bagi siapa pun untuk meledak
anak panah di pesawat

1484
01:31:58,209 --> 01:32:01,166
tanpa risiko terbesar
terlihat.

1485
01:32:01,459 --> 01:32:06,708
Jadi kami bertanya pada diri sendiri
pertanyaan ini.

1486
01:32:08,375 --> 01:32:12,583
kenapa tabung kayunya
tersembunyi di tempat seperti itu

1487
01:32:12,875 --> 01:32:15,541
di mana hal itu tidak diragukan lagi akan terjadi
telah ditemukan?

1488
01:32:15,834 --> 01:32:17,749
- Untuk menyesatkan kita.

1489
01:32:18,042 --> 01:32:20,999
- Vraimen,
Inspektur Kepala.

1490
01:32:21,292 --> 01:32:25,541
Selanjutnya, kita sampai pada tawon.

1491
01:32:25,834 --> 01:32:27,999
Apa tujuannya?
dari tawon?

1492
01:32:28,292 --> 01:32:29,499
- Hal yang sama.

1493
01:32:29,792 --> 01:32:30,791
Untuk menyesatkan kita juga.

1494
01:32:31,084 --> 01:32:33,958
- Terima kasih, Nona Grey.

1495
01:32:34,250 --> 01:32:35,166
Anda tahu, Nona Gray

1496
01:32:35,459 --> 01:32:36,666
telah sangat membantu saya
sepanjang.

1497
01:32:36,959 --> 01:32:38,499
Asisten parfaite.

1498
01:32:38,792 --> 01:32:41,249
Dan dia benar.

1499
01:32:41,542 --> 01:32:44,916
Namun pada saat tubuh
Nyonya Giselle ditemukan,

1500
01:32:45,209 --> 01:32:46,958
tawon,
itu juga sudah mati,

1501
01:32:47,250 --> 01:32:50,499
karena sudah dibunuh...

1502
01:32:50,792 --> 01:32:52,416
oleh Tuan Dupont.

1503
01:32:52,709 --> 01:32:54,916
- Itu berdengung
di sekitar kopiku.

1504
01:32:55,209 --> 01:32:57,124
- Tapi benarkah kamu
harus membunuhnya, Pak?

1505
01:32:57,417 --> 01:32:59,291
Apakah itu benar-benar diperlukan?

1506
01:32:59,584 --> 01:33:00,624
Apa?

1507
01:33:00,917 --> 01:33:02,458
Apakah kamu berkata
itu karena aku membunuh seekor tawon,

1508
01:33:02,750 --> 01:33:05,083
Saya juga membunuh Nyonya Giselle?

1509
01:33:05,375 --> 01:33:08,499
Itu konyol.

1510
01:33:09,834 --> 01:33:13,999
- Jika tawon itu ditaruh disana
untuk menyesatkan kita,

1511
01:33:14,292 --> 01:33:16,458
apakah tidak ada bahaya juga
dari kegagalannya melakukan hal tersebut?

1512
01:33:16,750 --> 01:33:19,041
Kecuali, tentu saja, perhatian kita
tertarik padanya

1513
01:33:19,334 --> 01:33:21,083
oleh si pembunuh sendiri.

1514
01:33:21,375 --> 01:33:23,458
- Itu sengatan tawon.

1515
01:33:23,750 --> 01:33:26,999
Saya membunuh seekor tawon dengan cangkir saya.

1516
01:33:27,292 --> 01:33:30,458
Yang saya lakukan hanyalah membunuh seekor tawon
dengan cangkirku.

1517
01:33:30,750 --> 01:33:31,958
- Namun,
nyonya dan messieur,

1518
01:33:32,250 --> 01:33:33,166
kita tahu bahwa pembunuhan itu,

1519
01:33:33,459 --> 01:33:35,333
itu tidak dilakukan
oleh tawon.

1520
01:33:35,625 --> 01:33:36,874
Dan kita tahu
bahwa hal itu tidak dilakukan

1521
01:33:37,167 --> 01:33:38,208
dengan menggunakan tabung kayu.

1522
01:33:38,500 --> 01:33:39,749
Tidak.

1523
01:33:40,042 --> 01:33:43,583
Itu telah dilakukan
oleh panah beracun yang didorong

1524
01:33:43,875 --> 01:33:48,624
ke leher Madame Giselle
dengan tangan.

1525
01:33:48,917 --> 01:33:52,583
Sekarang, kita tahu
hanya terdiri dari tiga orang

1526
01:33:52,875 --> 01:33:55,041
yang melewati Nyonya Giselle
selama penerbangan:

1527
01:33:55,334 --> 01:33:56,333
dua pramugari,

1528
01:33:56,625 --> 01:34:00,333
Tuan Mitchell
dan Nona Jane Grey;

1529
01:34:00,625 --> 01:34:02,208
dan Tuan Daniel Clancy.

1530
01:34:02,500 --> 01:34:05,749
- Oh, aku sungguh--
Aku tidak datang sejauh ini untuk--

1531
01:34:06,042 --> 01:34:08,666
- Jadi kenapa kamu datang
sejauh ini, Tuan Clancy?

1532
01:34:08,959 --> 01:34:11,624
Karena memang demikian adanya
terlalu mencurigakan untuk ditolak?

1533
01:34:11,917 --> 01:34:13,666
- Beraninya kamu!

1534
01:34:13,959 --> 01:34:16,166
- Tuan Clancy ditampilkan
pengetahuan ahli

1535
01:34:16,459 --> 01:34:17,749
dari senjata pembunuhan itu.

1536
01:34:18,042 --> 01:34:20,916
- Ya ampun, itu anak panah.

1537
01:34:21,209 --> 01:34:22,958
Anak panah asli.

1538
01:34:23,250 --> 01:34:25,416
- Dan di rumahnya,

1539
01:34:25,709 --> 01:34:27,583
Saya menemukan tabung kayu
sangat mirip

1540
01:34:27,875 --> 01:34:31,291
dengan yang kami temukan
di pesawat.

1541
01:34:31,584 --> 01:34:32,416
- Sudah kubilang,

1542
01:34:32,709 --> 01:34:35,041
itu untuk penelitian untuk sebuah buku.

1543
01:34:35,334 --> 01:34:37,333
- Untuk buku itu kamu
tidak pernah menulis, Tuan Clancy.

1544
01:34:37,625 --> 01:34:39,583
- Karena Wilbraham
tidak akan membiarkanku.

1545
01:34:42,334 --> 01:34:45,749
Dia memikirkan seluruh gagasan itu
tidak masuk akal.

1546
01:34:48,250 --> 01:34:50,416
Bagaimana saya bisa menulis
sebuah cerita detektif

1547
01:34:50,709 --> 01:34:54,124
ketika detektifku menolak
untuk mengambil bagian di dalamnya?

1548
01:34:54,417 --> 01:34:56,541
- Apa yang dia bicarakan?

1549
01:34:56,834 --> 01:34:58,624
- Aku merasakannya, Tuan Clancy
menderita suatu penyakit

1550
01:34:58,917 --> 01:35:00,083
umum bagi banyak penulis
fiksi.

1551
01:35:00,375 --> 01:35:02,624
Karakternya,
mereka mengambil kendali.

1552
01:35:02,917 --> 01:35:04,333
Kadang-kadang, mereka muncul di hadapannya
lebih nyata

1553
01:35:04,625 --> 01:35:05,999
daripada dunia di sekelilingnya.

1554
01:35:08,834 --> 01:35:09,916
- Maksudmu dia orang gila.

1555
01:35:10,209 --> 01:35:11,749
Orang gila yang suka membunuh.

1556
01:35:12,042 --> 01:35:13,583
Jauhkan dia dariku.

1557
01:35:13,875 --> 01:35:17,541
- Tolong, Nyonya Horbury,

1558
01:35:17,834 --> 01:35:19,583
istirahatlah dengan tenang.

1559
01:35:21,292 --> 01:35:23,749
Sekarang, untuk
dua pramugari,

1560
01:35:24,042 --> 01:35:26,041
Saya sudah memberikan diskon
Tuan Mitchell.

1561
01:35:26,334 --> 01:35:28,333
- Yah, sepertinya itu saja
untuk meninggalkanmu, Nona Grey.

1562
01:35:28,625 --> 01:35:29,958
Bukankah begitu?

1563
01:35:30,250 --> 01:35:31,374
- Sekarang, dengar, aku minta maaf.

1564
01:35:31,667 --> 01:35:33,041
saya protes.

1565
01:35:33,334 --> 01:35:35,291
Ini bukan lelucon.

1566
01:35:35,584 --> 01:35:36,583
- Tidak.

1567
01:35:36,875 --> 01:35:39,999
Tidak apa-apa, Norman.

1568
01:35:42,625 --> 01:35:45,041
- Aku memang curiga
dari Mademoiselle Grey.

1569
01:35:45,334 --> 01:35:49,208
Saya curiga
tentang persahabatan barunya

1570
01:35:49,500 --> 01:35:50,499
dengan Tuan Gale.

1571
01:35:50,792 --> 01:35:53,749
Apakah persahabatan ini benar-benar baru?

1572
01:35:54,042 --> 01:35:59,916
Atau apakah dia putri sebenarnya
dari Nyonya Giselle?

1573
01:36:00,209 --> 01:36:04,208
Tapi tentu saja, pada akhirnya,
kami bertemu putri asli

1574
01:36:04,500 --> 01:36:07,416
dari Nyonya Giselle.

1575
01:36:07,709 --> 01:36:09,874
Begitu dia masuk
ruangan...

1576
01:36:10,167 --> 01:36:12,041
- Aku...sedang mencari
untuk Inspektur Fournier.

1577
01:36:12,334 --> 01:36:14,833
- Saya yakin

1578
01:36:15,125 --> 01:36:17,999
Saya telah melihat wanita ini
suatu tempat sebelumnya.

1579
01:36:19,959 --> 01:36:21,666
Itu tidak sampai
Nona Gray

1580
01:36:21,959 --> 01:36:26,416
menangkap kukunya
yang saya ingat.

1581
01:36:26,709 --> 01:36:28,333
- Oh, kukuku.

1582
01:36:28,625 --> 01:36:29,791
Saya harus mengajukannya.

1583
01:36:30,084 --> 01:36:32,374
- Di lobi hotel,

1584
01:36:32,667 --> 01:36:34,708
ketika aku pertama kali melihat Lady Horbury,

1585
01:36:35,000 --> 01:36:36,541
dia ditemani oleh pembantunya.

1586
01:36:36,834 --> 01:36:38,208
- Ambilkan rokokku, ya?

1587
01:36:38,500 --> 01:36:40,083
- Ya, Nyonya Horbury.

1588
01:36:40,375 --> 01:36:42,833
- Di pesawat saat dia
memanggil kikir kuku,

1589
01:36:43,125 --> 01:36:45,708
itu dibawa kepadanya
oleh pelayan yang sama ini,

1590
01:36:46,000 --> 01:36:49,541
seorang wanita
yang kemudian kita ketahui

1591
01:36:49,834 --> 01:36:51,583
sebagai Anne Giselle.

1592
01:36:51,875 --> 01:36:54,541
- Aku datang untuk mengklaim
warisan saya.

1593
01:36:54,834 --> 01:36:57,124
- Ini semua sangat cerdik,

1594
01:36:57,417 --> 01:37:00,166
tapi saya takut, Tuan Poirot
tidak sungguh-sungguh.

1595
01:37:00,459 --> 01:37:02,541
Dia terus-menerus berubah dengan sengaja
ceritanya.

1596
01:37:02,834 --> 01:37:05,833
Pertama, Jane yang malang membunuh Giselle.

1597
01:37:06,125 --> 01:37:08,416
Dan sekarang putrinya melakukannya.

1598
01:37:08,709 --> 01:37:09,583
- Tidak, tidak, tidak, Tuan Gale,

1599
01:37:09,875 --> 01:37:11,291
putri
tidak membunuh ibunya.

1600
01:37:11,584 --> 01:37:12,749
Pembantu Lady Horbury,

1601
01:37:13,042 --> 01:37:15,124
dia meninggalkan kabin kelas satu
di awal penerbangan,

1602
01:37:15,417 --> 01:37:16,958
dan kita tahu itu Nyonya Giselle

1603
01:37:17,250 --> 01:37:19,666
tidak mati
sampai sesaat sebelum kami mendarat.

1604
01:37:19,959 --> 01:37:23,249
- Lalu bagaimana...dia mati?

1605
01:37:23,542 --> 01:37:25,583
- Hmm.

1606
01:37:25,875 --> 01:37:28,208
Anda pasti ingat, Tuan Gale,

1607
01:37:28,500 --> 01:37:29,791
yang aku tanyakan padamu
untuk menyamarkan dirimu

1608
01:37:30,084 --> 01:37:31,874
sebagai reporter
untuk pergi menemui Lady Horbury.

1609
01:37:32,167 --> 01:37:34,083
- Kami benar-benar ingin membuat karya
pada Anda untuk seri kami...

1610
01:37:34,375 --> 01:37:35,499
- Apa, dia--

1611
01:37:35,792 --> 01:37:38,291
- Saya minta maaf atas penipuan ini,
Nyonya.

1612
01:37:38,584 --> 01:37:41,833
Tapi tahukah Anda, pada awalnya,
penyamaran Tuan Gale,

1613
01:37:42,125 --> 01:37:45,791
itu tidak ada harapan
tidak meyakinkan, ya?

1614
01:37:46,084 --> 01:37:49,583
Tapi kenapa?

1615
01:37:49,875 --> 01:37:52,416
Kenapa penyamarannya
dari Tuan Gale

1616
01:37:52,709 --> 01:37:57,083
sangat tidak meyakinkan?

1617
01:37:57,375 --> 01:37:59,708
Ada dua alasan untuk ini.

1618
01:38:00,000 --> 01:38:02,999
Pertama, untuk membuatku percaya
bahwa hal itu tidak mungkin terjadi

1619
01:38:03,292 --> 01:38:05,791
untuk dia tiru
orang Amerika yang misterius;

1620
01:38:06,084 --> 01:38:07,541
dan kedua,

1621
01:38:07,834 --> 01:38:12,041
dan yang paling penting dari semuanya,

1622
01:38:12,334 --> 01:38:15,791
untuk memastikan bahwa saya akan melakukannya
tidak pernah mengetahui kebenarannya

1623
01:38:16,084 --> 01:38:18,208
tentang bagaimana pembunuhan ini
telah berkomitmen.

1624
01:38:26,625 --> 01:38:28,624
Anda lihat,

1625
01:38:28,917 --> 01:38:30,541
dalam daftar
dari barang-barang pribadi

1626
01:38:30,834 --> 01:38:32,166
dari Tuan Gale,

1627
01:38:32,459 --> 01:38:33,541
Saya sudah menyadarinya

1628
01:38:33,834 --> 01:38:37,333
bahwa dia sedang bepergian
dengan jas dokter giginya.

1629
01:38:37,625 --> 01:38:40,708
Selama penerbangan,
ketika kopi telah disajikan

1630
01:38:41,000 --> 01:38:44,249
dan pramugarinya
di bagian lain pesawat,

1631
01:38:44,542 --> 01:38:48,083
Tuan Gale datang berkunjung
ke toilet.

1632
01:38:48,375 --> 01:38:52,124
Dia berubah
ke dalam mantel dokter giginya

1633
01:38:52,417 --> 01:38:53,458
dan mengubah penampilannya

1634
01:38:53,750 --> 01:38:55,041
dengan bantuan
dari beberapa kapas

1635
01:38:55,334 --> 01:38:57,166
yang dia bawa
untuk tujuan tersebut.

1636
01:39:02,417 --> 01:39:04,416
Dia mengambil sendok,

1637
01:39:04,709 --> 01:39:07,374
yang memberinya tugas
dari seorang pramugara untuk melaksanakan,

1638
01:39:07,667 --> 01:39:11,541
dan bergegas menyusuri koridor
dari pesawat.

1639
01:39:11,834 --> 01:39:14,166
Dia kemudian mendorong duri racun itu

1640
01:39:14,459 --> 01:39:19,708
ke dalam leher
dari Nyonya Marie Giselle.

1641
01:39:20,000 --> 01:39:24,291
Dalam perjalanan kembali,
saat aku tertidur,

1642
01:39:24,584 --> 01:39:29,166
dia meletakkan tabung kayu itu
ke kursi di depanku.

1643
01:39:29,459 --> 01:39:31,999
Dia kemudian kembali
ke toilet

1644
01:39:32,292 --> 01:39:37,708
dan menghapus penyamarannya.

1645
01:39:38,000 --> 01:39:39,374
- Sangat bagus.

1646
01:39:39,667 --> 01:39:44,416
Bagus sekali, Tuan Poirot.

1647
01:39:44,709 --> 01:39:46,833
Anda telah melempar
pembunuh sebenarnya

1648
01:39:47,125 --> 01:39:48,791
benar-benar lengah.

1649
01:39:49,084 --> 01:39:50,374
Sekarang...

1650
01:39:52,459 --> 01:39:55,333
bisakah kita mendapatkan solusi sebenarnya,
tolong?

1651
01:39:55,625 --> 01:39:56,999
- Saya pikir kamu akan menemukannya,
Tuan Gale,

1652
01:39:57,292 --> 01:39:59,333
itu kebenarannya
tentang bagaimana kejahatan ini dimulai

1653
01:39:59,625 --> 01:40:03,416
bahkan lebih menarik.

1654
01:40:03,709 --> 01:40:04,958
Anne Giselle membenci ibunya

1655
01:40:05,250 --> 01:40:07,416
karena meninggalkannya
ketika dia masih bayi.

1656
01:40:07,709 --> 01:40:09,166
Dia dibesarkan di Kanada

1657
01:40:09,459 --> 01:40:12,041
dan datang ke Inggris
untuk bekerja sebagai pembantu.

1658
01:40:12,334 --> 01:40:14,499
Secara kebetulan,

1659
01:40:14,792 --> 01:40:17,999
dia mulai bekerja
dari Lady Horbury

1660
01:40:18,292 --> 01:40:20,916
dan mulai bergerak
ke dalam masyarakat kelas atas.

1661
01:40:21,209 --> 01:40:24,791
Meskipun profesimu sederhana,
Tuan Gale,

1662
01:40:25,084 --> 01:40:28,458
kamu mencita-citakan dirimu sendiri
kepada masyarakat ini.

1663
01:40:28,750 --> 01:40:31,499
Dan tidak diragukan lagi,
itu terjadi pada satu kesempatan seperti itu

1664
01:40:31,792 --> 01:40:34,958
bahwa kamu bertemu dengan pelayan itu
dari Lady Horbury.

1665
01:40:35,250 --> 01:40:38,791
Hubunganmu...?

1666
01:40:39,084 --> 01:40:40,374
Ini berkembang,

1667
01:40:40,667 --> 01:40:45,166
sampai suatu hari, pelayan yang sama ini
memberitahumu rahasianya.

1668
01:40:45,459 --> 01:40:47,541
Dia menunjukkannya padamu
ibunya

1669
01:40:47,834 --> 01:40:51,874
dan memberitahumu tentang kekuatannya
dia sudah melupakan Lady Horbury.

1670
01:40:57,834 --> 01:41:00,499
Tentu saja, setelah 23 tahun,

1671
01:41:00,792 --> 01:41:03,624
Nyonya Giselle tidak mengenalinya
putrinya.

1672
01:41:03,917 --> 01:41:05,124
Dan untungnya bagi Anda,

1673
01:41:05,417 --> 01:41:07,458
putrinya
sangat membenci ibunya

1674
01:41:07,750 --> 01:41:11,083
bahwa dia dengan sukarela menyetujuinya
untuk rencanamu...

1675
01:41:14,500 --> 01:41:17,374
untuk membunuhnya sedemikian rupa

1676
01:41:17,667 --> 01:41:21,374
Nyonya Horbury itu
akan disalahkan.

1677
01:41:21,667 --> 01:41:22,916
- Dia merencanakan semua itu?

1678
01:41:23,209 --> 01:41:25,583
aku bisa saja--

1679
01:41:25,875 --> 01:41:27,583
Maksudku, polisi hampir--

1680
01:41:27,875 --> 01:41:30,166
- Dengan kematian Nyonya Giselle,
itu penting

1681
01:41:30,459 --> 01:41:33,333
itulah yang seharusnya dilakukan Tuan Gale
sekarang menikah dengan putrinya.

1682
01:41:33,625 --> 01:41:35,499
Anne akan mengklaim
warisannya,

1683
01:41:35,792 --> 01:41:37,458
tapi jika dia meninggal,

1684
01:41:37,750 --> 01:41:41,666
suaminya akan menerimanya
kekayaan Nyonya Giselle.

1685
01:41:41,959 --> 01:41:43,916
Tapi kemudian Tuan Gale mengetahuinya
bahwa aku telah bertemu Anne

1686
01:41:44,209 --> 01:41:48,916
di kantor
dari Inspektur Fournier.

1687
01:41:49,209 --> 01:41:50,708
- Dia memesan taksi
untuk Gare du Nord.

1688
01:41:51,000 --> 01:41:52,833
- Dia ketakutan
yang mungkin saya temukan

1689
01:41:53,125 --> 01:41:56,124
itu juga dia adalah pembantunya.

1690
01:42:23,334 --> 01:42:25,666
- Nyonya?

1691
01:42:25,959 --> 01:42:27,749
- Kematian wanita malang itu
adalah bunuh diri.

1692
01:42:28,042 --> 01:42:28,874
Kamu memberitahuku.

1693
01:42:29,167 --> 01:42:30,583
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
Tuan Gale.

1694
01:42:30,875 --> 01:42:32,166
Anda tahu, Anda pergi
sidik jari Anda

1695
01:42:32,459 --> 01:42:33,624
pada botol racun.

1696
01:42:33,917 --> 01:42:36,083
- Tentu saja
konyol karena aku memakai--

1697
01:42:39,125 --> 01:42:41,958
- Kamu memakai sarung tangan
kapan kamu melakukan pembunuhan itu?

1698
01:42:44,667 --> 01:42:45,458
Memang.

1699
01:42:45,750 --> 01:42:48,374
Terima kasih.

1700
01:43:07,375 --> 01:43:10,041
- Sebaiknya kamu ikut
bersamaku, tuan.

1701
01:43:10,334 --> 01:43:11,833
- Mengapa?

1702
01:43:12,125 --> 01:43:14,291
Mengapa kamu melakukannya, Norman?

1703
01:43:14,584 --> 01:43:16,416
- Demi uang, Jane.

1704
01:43:16,709 --> 01:43:19,583
Untuk uang yang sangat banyak.

1705
01:43:19,875 --> 01:43:22,958
Kenapa lagi?

1706
01:43:54,292 --> 01:43:57,291
- Saya pikir...

1707
01:43:57,584 --> 01:44:00,541
Saya tidak tahu.

1708
01:44:00,834 --> 01:44:02,999
- Anda menyukai Tuan Gale?

1709
01:44:03,292 --> 01:44:05,083
- Ya.

1710
01:44:05,375 --> 01:44:08,541
- Dan kamu berpikir
bahwa dia menyukaimu?

1711
01:44:08,834 --> 01:44:11,833
Tapi kamu salah,
Nona.

1712
01:44:12,125 --> 01:44:13,416
- Jelas sekali.

1713
01:44:13,709 --> 01:44:15,958
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1714
01:44:16,250 --> 01:44:18,416
Dia tidak menyukaimu.

1715
01:44:18,709 --> 01:44:21,624
Dia mencintaimu.

1716
01:44:21,917 --> 01:44:24,083
Itu benar.

1717
01:44:24,375 --> 01:44:27,374
Saya melihatnya di mata.

1718
01:44:40,125 --> 01:44:42,374
- Aku mengerti
agak khawatir di sana, Poirot,

1719
01:44:42,667 --> 01:44:43,958
kalau-kalau kamu sudah melakukannya,

1720
01:44:44,250 --> 01:44:45,916
mungkin dalam tidurmu.

1721
01:44:46,209 --> 01:44:49,749
- Lucu sekali, Inspektur Kepala.

1722
01:44:50,042 --> 01:44:51,749
- Satu hal
Tapi aku tidak mengerti.

1723
01:44:52,042 --> 01:44:54,249
Apa yang membuatmu tertarik pada Norman Gale
pertama?

1724
01:44:54,542 --> 01:44:56,333
- Pertama-tama?
Dan bagus.

1725
01:44:56,625 --> 01:44:59,166
Pertama-tama, aku melihat
untuk rumah tawon.

1726
01:44:59,459 --> 01:45:01,249
Dan di barang-barangnya
dari Tuan Gale,

1727
01:45:01,542 --> 01:45:03,291
ada kotak korek api,

1728
01:45:03,584 --> 01:45:06,374
kotak korek api yang kosong.

1729
01:45:06,667 --> 01:45:08,499
Parfait.

1730
01:45:08,792 --> 01:45:10,958
- Jadi kemana kamu akan membawaku,
Poirot?

1731
01:45:11,250 --> 01:45:13,208
Saya harap sedikit makan siang perpisahan.

1732
01:45:13,500 --> 01:45:15,791
Restoran kecil yang bagus
kamu baru tahu?

1733
01:45:16,084 --> 01:45:18,249
Aku mulai tertarik
pada makanan Perancis ini lho.

1734
01:45:18,542 --> 01:45:20,958
- Tidak juga, Inspektur Kepala.

1735
01:45:21,250 --> 01:45:23,999
Makanan untuk jiwa, mon ami.



